1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scarica fonte
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale del film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:26,113 --> 00:00:28,637
Narratore:
Ora ascolta la canzone di Troy.
4
00:00:28,724 --> 00:00:32,032
E per molti anni
Il mare non sarà mai dimenticato.
5
00:00:32,119 --> 00:00:35,035
Molto tempo fa, un regno
Unificazione greca
6
00:00:35,122 --> 00:00:36,732
Per una causa comune...
7
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
Convocato tramite giuramento e onore.
8
00:00:40,649 --> 00:00:44,653
I loro re si riunirono
Flotta potente
9
00:00:44,740 --> 00:00:47,873
E navigò attraverso il mare
Alla grande città di Troia
10
00:00:50,528 --> 00:00:53,488
Il muro è ancora più alto
Più di qualsiasi torre d'assedio
11
00:00:53,575 --> 00:00:56,665
Abbastanza spesso da non cadere a pezzi
La ram potrebbe essere danneggiata
12
00:00:56,752 --> 00:00:59,624
Città che dovrebbero farlo
Non sono mai caduto.
13
00:00:59,711 --> 00:01:04,934
Al centro di tutto questo c'era mia moglie Helen.
Di Menelao, re di Sparta
14
00:01:05,021 --> 00:01:08,285
E quando il principe troiano
Parigi l'ha portata via
15
00:01:08,372 --> 00:01:12,376
Regno di Grecia
Alzatevi come uno
16
00:01:12,463 --> 00:01:18,078
Per un lungo periodo di 10 anni
Assediano Troia.
17
00:01:18,165 --> 00:01:20,732
Nonostante gli innumerevoli guerrieri
Combatté e morì
18
00:01:20,819 --> 00:01:23,692
La città non fu conquistata.
19
00:01:23,779 --> 00:01:27,261
Ma dove l'esercito ha fallito
L'astuzia prevarrà.
20
00:01:27,348 --> 00:01:29,306
Coperto nell'oscurità
21
00:01:29,393 --> 00:01:32,788
Odisseo intraprese un'azione coraggiosa
Metti in azione il tuo piano
22
00:01:32,875 --> 00:01:36,052
I guerrieri greci si uniscono alla guerra
Città invisibile
23
00:01:42,624 --> 00:01:46,497
All'alba, Troia sarà
Consumato dal fuoco.
24
00:01:46,584 --> 00:01:50,240
E la lunga guerra
È già finita.
25
00:01:50,327 --> 00:01:53,809
Non ancora su Ulisse
Al paziente piace la marea
26
00:01:53,896 --> 00:01:56,072
E soprattutto astuto
27
00:01:56,159 --> 00:01:59,293
Il viaggio più lungo
Abbiamo appena iniziato.
28
00:02:00,120 --> 00:02:01,686
Re!
29
00:02:01,773 --> 00:02:03,384
Re Ulisse!
30
00:02:03,471 --> 00:02:06,430
Il mio subordinato se n'è andato,
Ma Troia cadde,
31
00:02:06,517 --> 00:02:07,997
E la nostra battaglia è stata vinta.
32
00:02:08,084 --> 00:02:09,607
Dove stai andando?
33
00:02:09,694 --> 00:02:11,566
casa.
Al mio regno.
34
00:02:11,653 --> 00:02:14,003
A mio figlio. mia moglie.
35
00:02:14,090 --> 00:02:15,309
Puoi unirti a noi.
36
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
diventare consigliere
Nella mia aula di tribunale.
37
00:02:17,224 --> 00:02:22,490
per il tuo coraggio in questo
Una guerra terribile, ve lo garantisco.
38
00:02:22,577 --> 00:02:24,970
lo vorrai gratuitamente
per il resto della tua vita
39
00:02:25,057 --> 00:02:27,538
Grazie, re.
40
00:02:27,625 --> 00:02:29,801
E' mio onore.
41
00:02:29,888 --> 00:02:32,413
Il viaggio non è facile.
42
00:02:32,500 --> 00:02:36,025
Nuoterò se necessario, ma
Ma vado a casa.
43
00:02:39,463 --> 00:02:40,334
Cavallo di Troia!
44
00:02:42,379 --> 00:02:43,511
Se gli dei lo faranno.
45
00:03:13,236 --> 00:03:16,892
Per favore dimmi, o musa,
Un uomo che usa molti dispositivi,
46
00:03:16,979 --> 00:03:20,112
Una persona che ha vagato molto
Dopo la sua morte, in vari modi
47
00:03:20,200 --> 00:03:23,681
licenziato un grand'uomo
Cittadella di Troia.
48
00:03:23,768 --> 00:03:26,206
Ora andiamo a casa.
49
00:03:26,293 --> 00:03:27,946
Perché devi rispettare gli dei
50
00:03:28,033 --> 00:03:30,558
abbastanza per ricevere
La ricompensa che merito.
51
00:03:33,474 --> 00:03:36,216
Ciao, Odisseo.
52
00:03:36,303 --> 00:03:37,608
È un brav'uomo.
53
00:03:37,695 --> 00:03:38,783
Atena dagli occhi lucenti.
54
00:03:38,870 --> 00:03:41,133
Dea dell'altezza.
55
00:03:41,221 --> 00:03:42,657
Potrebbe essere intelligente.
56
00:03:42,744 --> 00:03:44,311
Essere intelligenti è meglio che essere bravi.
57
00:03:44,398 --> 00:03:45,355
Non solo intelligente.
58
00:03:46,748 --> 00:03:50,752
brutale, deciso,
Ed è originale.
59
00:03:50,839 --> 00:03:54,103
nascondi i soldati
In dono un cavallo di legno,
60
00:03:54,190 --> 00:03:55,800
Il tuo cavallo di Troia.
61
00:03:55,887 --> 00:03:58,890
sorprendere la città
Dall'interno all'esterno.
62
00:03:58,977 --> 00:04:00,196
il tuo miglior lavoro.
63
00:04:00,283 --> 00:04:02,416
Ha fatto quello che doveva fare.
64
00:04:02,503 --> 00:04:04,287
Ma non posso guardarmi alle spalle.
65
00:04:04,374 --> 00:04:06,985
come artigiano
Vale il suo sale, prego
66
00:04:07,072 --> 00:04:09,597
la mia cosa più grande
Il lavoro inizia adesso.
67
00:04:09,684 --> 00:04:11,773
Probabilmente è così.
68
00:04:11,860 --> 00:04:15,820
Bene, allora andiamo a casa. Itaca.
A tua moglie.
69
00:04:15,907 --> 00:04:17,213
la tua città.
70
00:04:17,300 --> 00:04:19,694
Sì, l'unico
Un viaggio per cui vale la pena lottare.
71
00:04:19,781 --> 00:04:21,609
Atena, verrai con me?
72
00:04:21,696 --> 00:04:24,002
Oppure ce n'è un altro
Qual è il motivo di questa visita?
73
00:04:24,089 --> 00:04:26,657
Sono venuto per avvisarti.
74
00:04:26,744 --> 00:04:30,792
Gli dei lo sono
Sono volubili, Ulisse.
75
00:04:30,879 --> 00:04:34,665
non fanno il tuo
Tornare a casa è facile.
76
00:04:34,752 --> 00:04:38,234
il tuo processo è
il loro divertimento.
77
00:04:38,321 --> 00:04:41,063
lo sanno adesso
sei una persona intelligente
78
00:04:41,150 --> 00:04:43,152
sono gelosi.
79
00:04:43,239 --> 00:04:46,634
Lo usano per
Mostra loro il loro potere.
80
00:04:48,549 --> 00:04:51,029
Maledirmi o benedirmi?
Dea dell'altezza.
81
00:04:51,116 --> 00:04:53,336
Ma sbrigati!
82
00:04:53,423 --> 00:04:55,599
Infine.
83
00:04:55,686 --> 00:04:58,123
E il tuo viaggio inizia.
84
00:04:58,210 --> 00:05:00,517
E il gioco degli dei.
85
00:05:02,563 --> 00:05:04,434
Allora prega per me, Dea.
86
00:05:04,521 --> 00:05:06,828
Perché devo andare a casa.
87
00:05:06,915 --> 00:05:08,612
Per il mio regno.
88
00:05:08,699 --> 00:05:09,657
il mio tutto.
89
00:05:09,744 --> 00:05:12,790
Mio figlio. mia moglie.
90
00:05:12,877 --> 00:05:14,052
Il mio mondo scompare.
91
00:05:29,590 --> 00:05:31,766
Sto cercando un uomo.
92
00:05:31,853 --> 00:05:33,768
L'equipaggio intraprende un viaggio pericoloso.
93
00:05:35,726 --> 00:05:37,946
Uno sono gli dei stessi
Potrebbe andare contro la tua volontà.
94
00:05:41,732 --> 00:05:45,170
Quando torno a casa,
Come re di Itaca,
95
00:05:45,257 --> 00:05:49,914
ciascuno lo garantisce
Ricevere un compenso adeguato.
96
00:05:51,829 --> 00:05:55,006
non vorrai mai niente
per il resto della tua vita
97
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
hai le parole
del re stesso.
98
00:06:01,926 --> 00:06:04,451
Offerte e premi generosi.
99
00:06:04,538 --> 00:06:05,713
Ma tu lo sei?
Posso crederti sulla parola?
100
00:06:07,715 --> 00:06:09,064
Gente educata!
101
00:06:09,151 --> 00:06:10,979
Puoi vederlo un po'
È un po' passato il suo apice.
102
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
- Per gli dei!
- Vecchio.
103
00:06:13,329 --> 00:06:15,113
Questa volta, dopotutto.
104
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
Per tutto questo tempo e tu ancora
Le cose non stanno ancora migliorando
105
00:06:17,072 --> 00:06:18,247
Con discorsi motivazionali.
106
00:06:19,770 --> 00:06:23,426
cricket assoluto
Anche da te.
107
00:06:23,513 --> 00:06:25,950
Questo è l'uomo che mi ha salvato.
Molte volte nella mia vita.
108
00:06:26,037 --> 00:06:29,606
Debiti ripagati da due persone
l'un l'altro molte volte
109
00:06:29,693 --> 00:06:32,566
nella guerra continua
Oltre 5 anni.
110
00:06:36,396 --> 00:06:37,701
Sono già quasi le 10.
111
00:06:42,576 --> 00:06:44,142
Ma recentemente,
112
00:06:44,229 --> 00:06:47,885
Sono diventato molto più bravo a collezionare
Sono più cicatrici che gloria.
113
00:06:47,972 --> 00:06:50,888
Ma puoi trovare molto
molto più giovane,
114
00:06:50,975 --> 00:06:53,630
Probabilmente non intelligente quanto gli uomini
Sarò felice di partecipare.
115
00:06:53,717 --> 00:06:55,458
Ma probabilmente non qui,
116
00:06:55,545 --> 00:06:57,547
ingoiare il calice
Diurno.
117
00:06:57,634 --> 00:06:59,027
E il resto è qui,
118
00:06:59,114 --> 00:07:00,637
beh, non lo sanno
Il costo reale della guerra
119
00:07:00,724 --> 00:07:03,161
Anche se potrebbero essere entusiasti.
120
00:07:03,248 --> 00:07:05,294
- Proprio come prima.
- Proprio come eravamo una volta.
121
00:07:05,381 --> 00:07:08,645
ascolta la storia di papà
E la storia di nostro nonno.
122
00:07:08,732 --> 00:07:11,692
E molto di più
Sono motivati a mettersi alla prova.
123
00:07:11,779 --> 00:07:13,433
Posso fidarmi di loro?
124
00:07:13,520 --> 00:07:14,912
quasi lo stesso
puoi fidarti di me
125
00:07:16,871 --> 00:07:19,308
Tutto quello che so è di cosa si tratta
Ti aspetto ancora a Itaca,
126
00:07:19,395 --> 00:07:20,744
Questa è la tua ricompensa.
127
00:07:20,831 --> 00:07:22,267
E lo meriti anche tu.
128
00:07:22,354 --> 00:07:23,355
Ma per il resto di noi...
129
00:07:26,707 --> 00:07:30,145
Per favore, unisciti a noi.
Ho bisogno di un uomo di cui mi posso fidare.
130
00:07:30,232 --> 00:07:32,364
un uomo che ha
esperienza in combattimento.
131
00:07:32,452 --> 00:07:33,975
No, no, no. Non lo sono
Andrò a qualsiasi battaglia.
132
00:07:34,062 --> 00:07:35,803
O qualsiasi guerra.
Di nuovo.
133
00:07:35,890 --> 00:07:37,979
Non ne sono convinto.
Non posso convincerti.
134
00:07:38,066 --> 00:07:40,851
Ho già parlato dell'oro?
135
00:07:40,938 --> 00:07:43,375
Bene, ho detto
Non convince?
136
00:07:43,463 --> 00:07:44,420
Quando inizierai?
137
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
Stiamo attualmente reclutando altre due persone.
138
00:07:45,595 --> 00:07:46,814
- Altri due?
- SÌ.
139
00:07:46,901 --> 00:07:48,250
Inteso. Andiamo.
140
00:07:50,208 --> 00:07:52,036
Navigatore Alkimos.
141
00:07:52,123 --> 00:07:55,387
Da quello che ho sentito, lo era
la persona che ha salvato la nave
142
00:07:55,475 --> 00:07:57,128
Foto di un pescatore colpito da un ciclone.
143
00:07:57,215 --> 00:07:58,826
Veramente?
144
00:07:58,913 --> 00:08:01,785
Ho sentito parlare di te
Re Ulisse.
145
00:08:01,872 --> 00:08:03,831
Cosa hai sentito?
146
00:08:03,918 --> 00:08:06,964
Tu, il saccheggiatore della città,
figlio di Laerte,
147
00:08:07,051 --> 00:08:09,445
Favorito dagli dei.
148
00:08:09,532 --> 00:08:13,580
Non tutti gli dei.
Uno o due. Forse anche meno.
149
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
Sei sopravvissuto alla guerra di Troia.
150
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
tu sei il re
151
00:08:17,235 --> 00:08:19,281
Re di Itaca.
152
00:08:19,368 --> 00:08:21,283
ho una famiglia
Viene da Itaca.
153
00:08:21,370 --> 00:08:23,764
Non l'ho mai visto
Fin da quando ero piccolo.
154
00:08:23,851 --> 00:08:24,765
Come sai, re...
155
00:08:24,852 --> 00:08:26,070
Non sono un re oggi.
156
00:08:29,073 --> 00:08:30,466
Ma se mi aiuti
Vai a casa, lo farò.
157
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
Sono un buon navigatore.
158
00:08:37,691 --> 00:08:39,388
Ma hai menzionato l'oro.
159
00:08:39,475 --> 00:08:40,781
Lo era?
160
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
OH. Questo è quello che hai fatto. SÌ.
Hai menzionato l'oro.
161
00:08:43,305 --> 00:08:44,828
Ha menzionato i soldi.
162
00:08:44,915 --> 00:08:45,916
Hmm.
163
00:08:46,003 --> 00:08:48,005
Non chiedo soldi.
164
00:08:48,092 --> 00:08:49,877
Sono annoiato.
165
00:08:49,964 --> 00:08:52,053
Sono stanco di pescare
La barca è piena di anziani
166
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
Insieme al carico che odora di putrefazione.
167
00:08:56,666 --> 00:08:57,798
Cerco l'avventura.
168
00:08:57,885 --> 00:08:59,451
nuova costa.
169
00:08:59,539 --> 00:09:01,671
Come nella storia.
170
00:09:01,758 --> 00:09:02,803
Una storia su di te.
171
00:09:07,938 --> 00:09:09,679
Allora vieni con me
172
00:09:09,766 --> 00:09:12,856
e creiamo storie
non dimenticheranno mai.
173
00:09:12,943 --> 00:09:16,904
E ti prometto che lo è
Non è mai noioso.
174
00:09:16,991 --> 00:09:20,037
E quando arrivammo a Itaca,
Puoi unirti alla mia guardia del corpo.
175
00:09:20,124 --> 00:09:23,214
e aiutami a proteggere
il nostro giusto regno.
176
00:09:23,301 --> 00:09:24,215
il mio re.
177
00:09:26,261 --> 00:09:28,176
Allora, come sta andando la battaglia?
178
00:09:28,263 --> 00:09:29,699
Posso gestirlo da solo.
179
00:09:29,786 --> 00:09:31,614
Ma se vuoi
Forze da considerare
180
00:09:31,701 --> 00:09:33,660
vuoi
Recluta Euriloco,
181
00:09:33,747 --> 00:09:35,618
Non ho visto nient'altro
Gli umani combattono proprio come lui.
182
00:09:38,621 --> 00:09:40,928
Lo andrò a trovare dopo.
183
00:09:44,540 --> 00:09:46,629
Allora cosa ne pensi, Euriloco?
184
00:09:46,716 --> 00:09:49,632
ho ucciso un sacco di persone
Gli uomini che proteggono la mia casa.
185
00:09:49,719 --> 00:09:51,939
la guerra ci dà fastidio
Questo paese per molti anni.
186
00:09:55,986 --> 00:09:57,858
E in mare?
187
00:09:57,945 --> 00:10:00,861
Sono un nuotatore veloce,
Una spada è ancora più veloce.
188
00:10:00,948 --> 00:10:02,471
Hmm. è così?
189
00:10:02,558 --> 00:10:03,646
Hmm.
190
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
Ma ora lo è
la guerra è finita,
191
00:10:06,736 --> 00:10:09,086
Ho trovato lavoro in
Vigneti alla fine della strada.
192
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
Il proprietario ci tratta bene.
193
00:10:11,306 --> 00:10:16,050
e sua figlia
Talia, lei...
194
00:10:16,137 --> 00:10:20,010
È solo che non so se posso farlo
Intraprendi un viaggio così lungo.
195
00:10:20,097 --> 00:10:24,058
sarai a Itaca
Prima del tramonto di due giorni dopo.
196
00:10:24,145 --> 00:10:26,060
Deve essere così.
197
00:10:26,147 --> 00:10:28,410
E se decidi di farlo,
dimora nel nostro regno giusto;
198
00:10:28,497 --> 00:10:31,413
vivrai la vita
Facile a Itaca.
199
00:10:31,500 --> 00:10:33,850
E quando arrivi lì,
Può unirsi a te.
200
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
Se me lo dici
come posso diventare più veloce?
201
00:10:38,594 --> 00:10:40,596
Come te, mio re
Odisseo, allora ti raggiungerò.
202
00:10:44,426 --> 00:10:46,515
E come promesso...
203
00:10:46,602 --> 00:10:48,082
abbiamo bisogno di soldi
204
00:10:48,169 --> 00:10:50,693
hai detto che ne avevi bisogno
Ho intenzione di andare a Itaca tra due giorni.
205
00:10:50,780 --> 00:10:53,957
SÌ. Ho un piano.
206
00:10:54,044 --> 00:10:55,219
Ma devi credermi.
207
00:10:56,917 --> 00:10:58,222
sono con te
È l'ultima volta, re.
208
00:11:00,355 --> 00:11:01,835
O qualcosa del genere.
209
00:11:01,922 --> 00:11:05,490
Troia, da Ulisse
Iniziò il viaggio verso casa
210
00:11:05,577 --> 00:11:08,885
Ha12 navi e 600 soldati.
211
00:11:08,972 --> 00:11:13,194
Tornò a Itaca
L'amata moglie di Ulisse, Penelope
212
00:11:13,281 --> 00:11:17,154
Il suo sogno d'amore
Resistente al mare agitato
213
00:11:17,241 --> 00:11:19,679
Trovare un modo per tornare da lei
214
00:11:46,488 --> 00:11:47,532
Ulisse?
215
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
Dio è in alto.
216
00:12:10,164 --> 00:12:12,340
Mi hai mostrato la vita di Ulisse.
217
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
Ora portiamolo a casa.
218
00:12:17,824 --> 00:12:20,740
Portalo a casa adesso,
O queste labbra
219
00:12:20,827 --> 00:12:23,743
Non accadrà più
Per favore dimmi il tuo nome.
220
00:12:42,196 --> 00:12:44,198
Un ragazzo in crescita ha bisogno di cibo.
221
00:12:44,285 --> 00:12:47,157
I ragazzi hanno bisogno di molte cose,
Mamma, ma non sono un maschio.
222
00:12:47,244 --> 00:12:48,550
Niente...
223
00:12:50,987 --> 00:12:51,945
Mamma.
224
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
L'ho già visto, Telemaco.
225
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
Ho incontrato tuo padre.
226
00:12:55,513 --> 00:12:57,037
C'è sangue.
Devo sedermi.
227
00:12:57,124 --> 00:12:59,735
No, figlio mio.
Dobbiamo alzarci e combattere.
228
00:12:59,822 --> 00:13:01,171
Cosa hai visto?
229
00:13:02,782 --> 00:13:03,695
visione.
230
00:13:07,351 --> 00:13:08,265
Un messaggio dagli dei.
231
00:13:11,094 --> 00:13:13,009
Troia brucia.
232
00:13:13,096 --> 00:13:15,620
Tuo padre è trionfante.
233
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
sta tornando a casa,
Potrebbe non essere abbastanza veloce.
234
00:13:18,580 --> 00:13:21,583
Itaca è attualmente vulnerabile.
235
00:13:21,670 --> 00:13:23,237
Ora che la guerra è finita,
236
00:13:23,324 --> 00:13:26,370
Ulisse deve ritornare
Riprenditi il trono, altrimenti
237
00:13:26,457 --> 00:13:29,765
Un'altra persona può argomentarlo
Prendi il regno per te.
238
00:13:29,852 --> 00:13:33,813
tuo padre preferirebbe farlo
Preferirei morire piuttosto che lasciare cose del genere.
239
00:13:33,900 --> 00:13:35,553
tornerà
Deve essere così.
240
00:13:35,640 --> 00:13:38,600
E in sua assenza,
Sono l'uomo di questa casa,
241
00:13:38,687 --> 00:13:40,950
E noi...
242
00:13:41,037 --> 00:13:43,518
diventerai un uomo
È quasi arrivato, amore mio. desideri.
243
00:13:43,605 --> 00:13:47,478
Ma non puoi essere un re.
Ancora.
244
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
E qui sta la nostra battaglia.
245
00:13:52,657 --> 00:13:56,400
ogni giorno con tuo padre
sono lontani, altri lo diventano
246
00:13:56,487 --> 00:13:59,664
essere più assertivo
Prendi questo regno come tuo.
247
00:13:59,751 --> 00:14:04,887
Se non torna,
Non ti perderò neanche io.
248
00:14:04,974 --> 00:14:07,672
Quindi dobbiamo essere forti, figliolo.
249
00:14:07,759 --> 00:14:10,850
insieme dobbiamo
Sii come tuo padre.
250
00:14:12,025 --> 00:14:14,244
Intelligente e pieno di risorse.
251
00:14:14,331 --> 00:14:17,682
e proteggere questo
Un regno senza violenza.
252
00:14:19,510 --> 00:14:20,424
Accorto.
253
00:14:25,473 --> 00:14:28,302
può essere realizzato in modo molto intelligente
Gli dei sono gelosi.
254
00:14:30,652 --> 00:14:33,655
che lo vogliamo o no
il paradiso continuerà
255
00:14:33,742 --> 00:14:36,527
Vai qui senza Ulisse
Lui è con noi.
256
00:14:39,052 --> 00:14:40,967
se non torna presto
257
00:14:41,054 --> 00:14:43,839
Dopo la vittoria
È stato dichiarato,
258
00:14:43,926 --> 00:14:46,146
allora per legge lo farà
Abbandonò i suoi doveri di re.
259
00:14:48,322 --> 00:14:52,065
E il corteggiatore, qualunque corteggiatore,
260
00:14:52,152 --> 00:14:54,894
Può rivendicare la proprietà di questa casa
261
00:14:54,981 --> 00:14:56,591
E poi alla corona di Itaca.
262
00:14:56,678 --> 00:14:58,158
E a te.
263
00:15:00,290 --> 00:15:03,511
La legge arriva solo fino a un certo punto.
264
00:15:03,598 --> 00:15:08,342
Quando arrivano,
e verranno,
265
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
dobbiamo essere pronti.
266
00:15:10,344 --> 00:15:15,523
e sono pronto a combattere per te
E per il Padre e il Regno.
267
00:15:15,610 --> 00:15:19,135
Figliolo, questo non va bene.
Sarà uno scontro con la spada.
268
00:15:19,222 --> 00:15:21,921
O anche una scazzottata.
269
00:15:22,008 --> 00:15:24,619
sarà una battaglia
A proposito di lingua ed etichetta.
270
00:15:27,100 --> 00:15:29,450
Dobbiamo fargli guadagnare tempo.
271
00:15:29,537 --> 00:15:33,280
Tieni occupato il tuo corteggiatore.
272
00:15:33,367 --> 00:15:35,978
le loro pance sono piene
E poi mi sono distratto.
273
00:15:37,632 --> 00:15:41,723
vieni e lodami
Proprio come lo sei tu con lui.
274
00:15:41,810 --> 00:15:44,813
La guerra è finita.
275
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
Ma la nostra battaglia
è appena iniziato.
276
00:15:59,262 --> 00:16:00,829
Dea Atena...
277
00:16:02,657 --> 00:16:04,528
Per favore aiutami.
278
00:16:04,615 --> 00:16:06,269
Prego.
279
00:16:06,356 --> 00:16:08,880
Ma per favore aiuta Ulisse.
280
00:16:08,968 --> 00:16:10,099
Per favore aiuta mio padre.
281
00:16:11,971 --> 00:16:13,189
Per favore.
282
00:16:13,276 --> 00:16:15,931
tempesta potente
Colpì Ulisse
283
00:16:16,018 --> 00:16:21,197
Per dieci giorni devastò il mare
Molto fuori rotta
284
00:16:21,284 --> 00:16:23,808
Dopo la battaglia con il mare
285
00:16:23,895 --> 00:16:27,029
Ulisse è arrivato
A casa a Itaca...
286
00:16:27,116 --> 00:16:29,162
Questo è quello che pensava.
287
00:16:29,249 --> 00:16:30,554
Questa non è Itaca, Atena!
288
00:16:33,166 --> 00:16:35,995
questo è un altro
Uno scherzo crudele da parte degli dei.
289
00:16:39,824 --> 00:16:40,738
Devo andare a casa.
290
00:16:44,264 --> 00:16:45,613
Vado a casa.
291
00:16:52,576 --> 00:16:53,447
Penelope.
292
00:16:55,623 --> 00:16:56,667
Penelope carina.
293
00:16:59,105 --> 00:17:00,454
Vado a casa.
294
00:17:04,893 --> 00:17:06,895
ci vediamo a fare la guardia
Cammina con gli dei.
295
00:17:10,377 --> 00:17:11,595
Atena.
296
00:17:11,682 --> 00:17:13,945
Sono fuori rotta.
297
00:17:14,033 --> 00:17:17,384
ho solo 2 giorni
Viaggio da Itaca.
298
00:17:17,471 --> 00:17:19,299
Per favore.
299
00:17:19,386 --> 00:17:22,737
Per favore, riportami a Itaca.
grande dea.
300
00:17:22,824 --> 00:17:24,913
Lo sai che non posso farlo.
301
00:17:25,000 --> 00:17:28,090
non dentro
Il mio potere di farlo.
302
00:17:28,177 --> 00:17:30,484
Ma pensaci, Ulisse.
303
00:17:30,571 --> 00:17:33,965
forse c'è una ragione
Che non sei ancora a casa.
304
00:17:34,053 --> 00:17:37,012
Gli dei hanno altri piani.
305
00:17:37,099 --> 00:17:38,013
Vedo.
306
00:17:41,147 --> 00:17:43,497
Sono qui per aiutarti.
307
00:17:43,584 --> 00:17:46,978
Ti aiuterò in tre modi.
Molte volte durante il viaggio.
308
00:17:47,066 --> 00:17:49,198
I regali sono tre.
309
00:17:49,285 --> 00:17:50,678
Solo tre?
310
00:17:50,765 --> 00:17:52,810
"Questo è tutto quello che mi è permesso fare.
311
00:17:52,897 --> 00:17:55,378
Perché sto ricevendo aiuto,
mi vedo
312
00:17:55,465 --> 00:17:58,990
il tuo cervello intelligente
Il tuo cervello da tattico.
313
00:17:59,078 --> 00:18:02,559
la tua gloria è
La guerra di Troia mi onora.
314
00:18:02,646 --> 00:18:05,519
Ecco perché ti aiuterò.
315
00:18:05,606 --> 00:18:06,955
Sono onorato, Dea.
316
00:18:08,739 --> 00:18:09,653
Devo rifiutare.
317
00:18:11,612 --> 00:18:13,353
Sono incazzato.
318
00:18:13,440 --> 00:18:17,357
Ulisse.
Rifiuteresti un dono di Dio?
319
00:18:17,444 --> 00:18:19,402
Dalla stessa Atena.
320
00:18:19,489 --> 00:18:22,840
Se lo Spirito non può
Vado a casa, per favore.
321
00:18:22,927 --> 00:18:28,629
Capisco che devo chiedere.
Aiuta solo quando ne hai bisogno.
322
00:18:28,716 --> 00:18:33,329
Quando ogni speranza è perduta, la mia saggezza lo è
Se mi abbandoni, la morte chiama.
323
00:18:35,592 --> 00:18:38,813
in questo momento lo faccio
Saluto la tua generosità.
324
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
perché lo so
Il valore del dono di Dio.
325
00:18:43,426 --> 00:18:46,516
Allora dovresti saperlo ormai
326
00:18:46,603 --> 00:18:49,650
il cane sta annusando
a casa tua
327
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
E a tua moglie.
328
00:18:53,001 --> 00:18:56,265
gli dei stanno dando prove
La tua saggezza, Ulisse.
329
00:18:59,312 --> 00:19:01,923
Allora prego così
gli dei non mi deluderanno
330
00:19:02,010 --> 00:19:03,664
più di questo
lo hanno già fatto.
331
00:19:06,362 --> 00:19:08,408
Vai, eroe.
332
00:19:08,495 --> 00:19:10,497
Onorami e dimostra il tuo valore.
333
00:19:11,672 --> 00:19:13,413
Vai a casa.
334
00:19:13,500 --> 00:19:16,720
Non importa quanto possa essere spaventoso,
Gli dei saranno posti sul tuo cammino.
335
00:19:22,900 --> 00:19:27,078
ecco una possibilità
È fantastico e non puoi perdertelo.
336
00:19:27,166 --> 00:19:30,343
regno, corona,
337
00:19:30,430 --> 00:19:33,215
e perfino la regina stessa
338
00:19:33,302 --> 00:19:35,870
Tutto disponibile gratuitamente.
339
00:19:35,957 --> 00:19:39,743
e dovrebbe essere facile
abbastanza educato
340
00:19:39,830 --> 00:19:42,311
e il diritto greco.
341
00:19:42,398 --> 00:19:47,142
tutti i pretendenti
Deve essere preso sul serio.
342
00:19:47,229 --> 00:19:48,361
E sarò il primo.
343
00:19:48,970 --> 00:19:50,058
Ah!
344
00:19:51,451 --> 00:19:54,671
Chi si alza presto prenderà possesso del regno.
345
00:19:57,065 --> 00:20:01,243
non avrà scelta
Ma per rispettare la mia richiesta.
346
00:20:01,330 --> 00:20:02,636
Tutte le mie richieste.
347
00:20:15,344 --> 00:20:18,869
Antinoo ha detto prima
La cosa peggiore.
348
00:20:18,956 --> 00:20:22,133
Minacciando di impadronirsi del trono
La nostra casa e anche voi!
349
00:20:24,179 --> 00:20:25,615
Poi è iniziato.
350
00:20:25,702 --> 00:20:28,923
dobbiamo rimanere sulla buona strada
Guardia, Telemaco.
351
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
Sempre gentile e accogliente.
352
00:20:33,754 --> 00:20:34,929
Ma siamo prudenti.
353
00:20:38,976 --> 00:20:41,457
Ma stiamo in guardia!
354
00:20:41,544 --> 00:20:44,982
vento pericoloso
E una nuova terra di disordini
355
00:20:45,069 --> 00:20:47,898
Sacrificio ai viaggiatori
356
00:20:47,985 --> 00:20:52,947
Persone che stanno attualmente esplorando
Una piccola isola ricca di oro.
357
00:20:53,034 --> 00:20:55,341
Questa è parte di
Signore Ulisse, qual è il tuo piano?
358
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
Come previsto, Euriloco.
359
00:20:56,777 --> 00:20:59,258
Dai, stai vicino,
e le tue labbra furono sigillate.
360
00:21:01,129 --> 00:21:04,219
Non capisco davvero
Cosa c'entra questo con il denaro?
361
00:21:04,306 --> 00:21:06,047
Recupereremo i soldi.
362
00:21:06,134 --> 00:21:10,878
i miei soldi, ecco
Rubato da Ciclope.
363
00:21:10,965 --> 00:21:14,490
È il figlio di Poseidone,
Dio del mare.
364
00:21:14,577 --> 00:21:16,187
Un vero Ciclope?
365
00:21:16,275 --> 00:21:17,537
Perché non me l'hai detto prima?
366
00:21:17,624 --> 00:21:18,842
Ho sentito che mangiano le persone.
367
00:21:18,929 --> 00:21:21,192
Il mio coraggioso equipaggio...
368
00:21:21,280 --> 00:21:22,933
Alkimos, volevi partire per un'avventura.
369
00:21:23,020 --> 00:21:24,805
Ecco qui.
370
00:21:24,892 --> 00:21:29,418
Euriloco, tu volevi restare qui.
Vive in una grotta con Ciclope.
371
00:21:29,505 --> 00:21:30,985
Devo imparare ad essere più veloce.
372
00:21:31,072 --> 00:21:33,379
e persone educate,
Adesso volevi soldi.
373
00:21:36,295 --> 00:21:39,210
Sì, questo ciclope
Sono anni che risparmio soldi.
374
00:21:39,298 --> 00:21:41,169
Il mio e altri.
375
00:21:41,256 --> 00:21:44,172
e quei soldi
Per favore aiutami a pagare le mie tasse.
376
00:21:44,259 --> 00:21:47,784
questo lo teme
In montagna da tanti anni.
377
00:21:47,871 --> 00:21:49,046
È tempo di restituire.
378
00:21:51,353 --> 00:21:55,618
Oggi il nostro viaggio è
Si comincia con Ciclope.
379
00:21:55,705 --> 00:21:58,229
Oppure finisce prima ancora di iniziare.
380
00:21:58,317 --> 00:22:00,144
Ebbene, chi è con me?
381
00:22:00,231 --> 00:22:01,363
il mio re.
382
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
Aiuto! Aiuto!
383
00:22:04,410 --> 00:22:05,933
Aiuto! Aiuto!
384
00:22:19,250 --> 00:22:20,861
Lui...lo ha mangiato.
385
00:22:22,558 --> 00:22:27,258
Fai come ti dico,
In questo modo vinceremo la giornata.
386
00:22:27,346 --> 00:22:28,738
Ok, qual è il piano?
387
00:22:28,825 --> 00:22:30,523
cerchia il
Ai piedi della montagna.
388
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
Per favore, vieni dentro.
389
00:22:32,481 --> 00:22:35,179
Resta vicino e sottovento.
390
00:22:35,266 --> 00:22:38,269
Ciclope, sente l'odore
Siamo quasi ad una lega di distanza.
391
00:22:39,967 --> 00:22:40,837
Tieni, tieni, tieni.
392
00:22:44,580 --> 00:22:47,670
A Troia,
Guerra, eri lì?
393
00:22:47,757 --> 00:22:50,064
Certamente lo era.
394
00:22:50,151 --> 00:22:51,413
Sono sopravvissuto a malapena, ma
e probabilmente non lo ero
395
00:22:51,500 --> 00:22:53,589
Senza Ulisse.
396
00:22:53,676 --> 00:22:56,549
mi ha salvato da
Tutta la guarnigione.
397
00:22:56,636 --> 00:22:58,507
Li ho scelti uno per uno.
398
00:22:58,594 --> 00:23:01,205
Nascosto nell'ombra,
è piuttosto grande
399
00:23:01,292 --> 00:23:04,034
Un'impresa per lui se ci pensi
E' un gran bastardo.
400
00:23:04,121 --> 00:23:06,210
Ho appena sentito la storia.
401
00:23:06,297 --> 00:23:07,647
Davvero una leggenda.
402
00:23:07,734 --> 00:23:10,650
Beh, non tutti
Ho sentito che è vero.
403
00:23:10,737 --> 00:23:13,261
solo la metà
Ho appena detto che era vero.
404
00:23:13,348 --> 00:23:15,089
È bravo come dicono?
405
00:23:15,176 --> 00:23:17,483
è un bravo ragazzo però
non lo ha mai ammesso.
406
00:23:17,570 --> 00:23:19,659
Ma per umiltà.
407
00:23:19,746 --> 00:23:22,923
lui è quel tipo di ragazzo
Apprezziamo molte virtù.
408
00:23:23,010 --> 00:23:27,710
Ma ciò che apprezza è
Tutto il resto è intelligente.
409
00:23:27,797 --> 00:23:33,368
Vedi, gli uomini buoni nascono.
te stesso agli amici e alla famiglia.
410
00:23:33,455 --> 00:23:37,764
uomo saggio,
Le persone intelligenti sopravvivono.
411
00:23:37,851 --> 00:23:38,721
Subito.
412
00:23:41,985 --> 00:23:45,293
Se è la volontà di Dio, lo faremo anche noi.
413
00:23:56,913 --> 00:24:00,221
tieni gli occhi aperti,
La tua saggezza, amico.
414
00:24:00,308 --> 00:24:03,659
Conosci Ulisse?
in realtà non c'è nessuno
415
00:24:03,746 --> 00:24:07,402
Grotta dei Ciclopi
Ha vissuto per raccontare la storia.
416
00:24:07,489 --> 00:24:08,577
Fino ad oggi, non lo sono.
417
00:24:13,408 --> 00:24:16,019
sarà occupato
con i suoi ospiti.
418
00:24:17,281 --> 00:24:19,588
Questa è la tua occasione.
419
00:24:19,675 --> 00:24:21,938
siamo entrati di nascosto,
trova il tesoro,
420
00:24:22,025 --> 00:24:24,854
Prendi quello che puoi portare,
Stai zitto,
421
00:24:24,941 --> 00:24:28,031
Uscite allo stesso modo.
422
00:24:28,118 --> 00:24:29,946
resta con me.
423
00:24:30,033 --> 00:24:30,947
Mantieni la postura bassa.
424
00:24:39,434 --> 00:24:40,827
Ma come trovare il tesoro?
425
00:24:42,959 --> 00:24:45,092
dov'è Ciclope
Riuscirai a tenere quel tesoro?
426
00:24:47,311 --> 00:24:50,924
Puzza di morte.
427
00:24:51,011 --> 00:24:53,404
Non c'è posto migliore
nascondi i tuoi soldi
428
00:24:53,492 --> 00:24:58,192
posto molto puzzolente
Nessuno osa entrare?
429
00:24:58,279 --> 00:25:00,934
Usa il naso.
Si prega di seguire le istruzioni.
430
00:25:01,021 --> 00:25:05,982
E'... c'è qualcuno qui?
431
00:25:06,069 --> 00:25:09,333
Ha un odore...
Ha l'odore di un uomo.
432
00:25:09,420 --> 00:25:13,033
Posso sentire l'odore della tua paura.
433
00:25:13,120 --> 00:25:17,124
non puoi...
non posso nascondermi a lungo
434
00:25:17,211 --> 00:25:21,694
e Polifemo,
figlio di Poseidone,
435
00:25:21,781 --> 00:25:25,393
Ho ancora fame.
436
00:25:27,700 --> 00:25:29,049
Là.
437
00:25:29,136 --> 00:25:30,964
l'odore di
Questa è la parte peggiore.
438
00:25:31,051 --> 00:25:32,095
Muoviti, muoviti.
439
00:25:49,417 --> 00:25:50,505
Muoviamoci.
440
00:26:03,257 --> 00:26:04,432
Tranquillo.
441
00:26:12,005 --> 00:26:13,180
oro santo.
442
00:26:14,268 --> 00:26:15,835
ricompensa.
443
00:26:15,922 --> 00:26:17,445
Una ricompensa per gli uomini buoni.
444
00:26:17,532 --> 00:26:19,229
Shi.
445
00:26:19,316 --> 00:26:20,491
Sì, subito.
446
00:26:20,579 --> 00:26:22,276
Prendiamo tutto ciò che possiamo.
447
00:26:22,363 --> 00:26:25,845
solo quello che puoi effettivamente fare
Come disse Ulisse, portalo.
448
00:26:25,932 --> 00:26:27,847
Aspetta, dov'è Ulisse?
449
00:26:27,934 --> 00:26:30,501
Ulisse se n'è andato.
450
00:26:30,589 --> 00:26:32,808
Sei venuto a prendere i miei soldi!
451
00:26:32,895 --> 00:26:34,244
Shi!
452
00:26:34,331 --> 00:26:37,508
- Ladri!
- Va bene, evacuare!
453
00:26:41,600 --> 00:26:44,037
Chi siete, ladri?
454
00:26:46,387 --> 00:26:47,736
Non siamo nessuno!
455
00:26:50,347 --> 00:26:52,175
Prendi il tesoro! correre!
456
00:27:02,098 --> 00:27:03,752
andare! Lo terrò occupato!
457
00:27:05,798 --> 00:27:08,931
combatteremo insieme a te,
mio re!
458
00:27:14,676 --> 00:27:15,634
Eurioco!
459
00:27:16,765 --> 00:27:17,897
Odisseo!
460
00:27:17,984 --> 00:27:19,202
Gente educata, aiutatemi! ah!
461
00:27:21,988 --> 00:27:24,730
NO! NO!
462
00:27:24,817 --> 00:27:27,341
Muori, sporca bestia!
463
00:27:27,428 --> 00:27:28,995
Per Euriloco!
464
00:27:32,694 --> 00:27:34,348
Nessuno?
465
00:27:34,435 --> 00:27:35,741
Chiede aiuto.
466
00:27:37,177 --> 00:27:39,135
Non verrà nessuno!
467
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
Non chiama nessuno.
468
00:27:41,660 --> 00:27:42,573
Non verrà nessuno.
469
00:27:47,666 --> 00:27:51,060
che gli dei ti benedicano
Tu, Euriloco,
470
00:27:51,147 --> 00:27:53,367
e accelerarti
attraverso gli inferi
471
00:27:53,454 --> 00:27:56,979
il più presto possibile
Gli dei ti perdoneranno.
472
00:27:57,066 --> 00:27:59,939
Andiamo.
Prendi il tesoro.
473
00:28:00,026 --> 00:28:02,898
Il figlio di Poseidone
Non leccare la ferita troppo a lungo.
474
00:28:02,985 --> 00:28:04,465
andare!
475
00:28:04,552 --> 00:28:06,815
- Prendi solo quello che ti serve.
- Prendi solo quello che ti serve.
476
00:28:06,902 --> 00:28:08,730
Sì, abbastanza per la barca.
477
00:28:08,817 --> 00:28:10,514
Solo il regolamento, niente di più.
478
00:28:10,601 --> 00:28:12,255
Bene, ecco un po' d'oro.
Questo è un po'...
479
00:28:12,342 --> 00:28:13,866
- Sbrigati!
- Sì, prendilo.
480
00:28:13,953 --> 00:28:16,999
È costoso, mi piace.
Bene, e...
481
00:28:17,086 --> 00:28:18,044
Sì, andiamo.
482
00:28:18,131 --> 00:28:19,828
Vai, vai!
483
00:28:31,884 --> 00:28:33,276
Charlie!
484
00:28:33,363 --> 00:28:36,410
E saluti
La grande casa di Ulisse.
485
00:28:36,497 --> 00:28:38,673
Ciao viaggiatore.
486
00:28:38,760 --> 00:28:41,458
Ecco come suona la tua voce...
487
00:28:41,545 --> 00:28:43,243
Familiare.
488
00:28:43,330 --> 00:28:45,680
Ma la nostra casa lo è
Con niente...
489
00:28:45,767 --> 00:28:48,422
Esatto, esatto.
Grazie mille, Vostra Altezza Terelakos.
490
00:28:48,509 --> 00:28:49,858
Telemaco.
491
00:28:51,642 --> 00:28:54,558
Mi dispiace. Mi dispiace.
492
00:28:54,645 --> 00:28:56,952
Sono Antinoo.
493
00:28:57,039 --> 00:29:00,956
E vengo con regali.
494
00:29:01,043 --> 00:29:04,003
Il mio dono di protezione.
495
00:29:06,092 --> 00:29:08,094
Una casa gentile.
496
00:29:08,181 --> 00:29:09,965
È veramente proprietà del re.
497
00:29:17,538 --> 00:29:20,671
Prepara la tua nave.
Partiremo immediatamente.
498
00:29:20,759 --> 00:29:21,716
- Il mio re.
- Il mio re.
499
00:29:39,603 --> 00:29:41,780
Vieni a salutarci?
500
00:29:41,867 --> 00:29:43,042
Io ho.
501
00:29:43,129 --> 00:29:46,045
E vengo con regali.
502
00:29:46,132 --> 00:29:49,962
sacco di vento
Per velocizzare il tuo viaggio.
503
00:29:50,049 --> 00:29:52,007
Probabilmente se lo fai
accettato la mia offerta di aiuto,
504
00:29:52,094 --> 00:29:54,836
E volevo qualcosa di più forte
e navi più veloci,
505
00:29:54,923 --> 00:29:56,620
Non sarebbe necessario.
506
00:29:56,707 --> 00:29:59,623
Oppure l'hai già fatto
Avvicinarsi a casa.
507
00:29:59,710 --> 00:30:01,103
la mia nave.
508
00:30:01,190 --> 00:30:03,627
non ci crederò
Una nave donata dagli dei.
509
00:30:03,714 --> 00:30:08,894
Nessuno sa se si tratta del precedente proprietario
Verrai a cercarmi per vendetta?
510
00:30:08,981 --> 00:30:11,200
E qual è il precedente
Chi possiede questo tesoro?
511
00:30:13,289 --> 00:30:15,204
la mia nave.
512
00:30:15,291 --> 00:30:16,292
il mio tesoro.
513
00:30:16,379 --> 00:30:17,511
I miei subordinati.
514
00:30:22,733 --> 00:30:23,952
Cosa restava di loro?
515
00:30:32,569 --> 00:30:33,919
Prodotto da Olympus.
516
00:30:36,660 --> 00:30:38,227
uno degli dei
Parla con Ulisse.
517
00:30:40,708 --> 00:30:41,840
regalo.
518
00:30:41,927 --> 00:30:43,406
Un dono degli dei stessi.
519
00:30:46,540 --> 00:30:48,847
È un regalo generoso.
520
00:30:48,934 --> 00:30:51,066
E prenderò la tua borsa del vento.
521
00:30:51,153 --> 00:30:54,809
Ma non è tuo
3 regali da utilizzare.
522
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
Vuoi provarlo adesso?
523
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
Lo userò.
524
00:30:58,987 --> 00:31:01,860
Ma lo uso quando ne ho bisogno.
525
00:31:01,947 --> 00:31:04,775
dono di Dio
Il prezzo è alto.
526
00:31:07,996 --> 00:31:11,260
Corri a casa, figlio di Laerte.
527
00:31:11,347 --> 00:31:12,435
Ti rispetto.
528
00:31:16,352 --> 00:31:17,266
Ricompensa.
529
00:31:24,621 --> 00:31:27,059
Odisseo!
530
00:31:27,146 --> 00:31:28,103
Era quello...
531
00:31:28,190 --> 00:31:29,583
Atena stessa.
532
00:31:29,670 --> 00:31:31,367
Per favore, vieni a salutarci.
533
00:31:32,673 --> 00:31:34,022
Ci aiuterà?
534
00:31:34,109 --> 00:31:36,459
Per favore aiutaci ad arrivare il prima possibile.
535
00:31:36,546 --> 00:31:37,896
darò la mia vita
Poi ancora e ancora
536
00:31:37,983 --> 00:31:40,289
Significava tornare a casa.
Ai tuoi cari prima.
537
00:31:40,376 --> 00:31:44,119
Ma gli dei giocano
Gioco pericoloso con gli uomini.
538
00:31:44,206 --> 00:31:47,557
Ci tireranno su di morale così potremo tornare a casa
Solo un pensiero.
539
00:31:47,644 --> 00:31:49,690
O il respiro dei tuoi polmoni.
540
00:31:49,777 --> 00:31:52,954
Oppure potrebbero attaccarci ovunque siamo
Alzati e distruggici.
541
00:31:53,041 --> 00:31:55,652
Per loro è tutto uguale.
542
00:31:55,739 --> 00:31:57,567
Ecco perché noi
Devi procedere con leggerezza.
543
00:31:57,654 --> 00:32:00,744
soprattutto con quelli
Quelli che sembrano i più generosi.
544
00:32:00,831 --> 00:32:02,398
Allora di cosa si tratta?
545
00:32:02,485 --> 00:32:03,965
È un regalo?
Una ricompensa?
546
00:32:04,052 --> 00:32:05,836
No, niente.
547
00:32:05,924 --> 00:32:07,490
E' un portafortuna.
548
00:32:07,577 --> 00:32:09,579
Bene, gente educata, andiamo a casa.
549
00:32:20,634 --> 00:32:21,983
Un visitatore a casa nostra.
550
00:32:22,070 --> 00:32:24,768
Sì, ma non solo ospite.
551
00:32:24,855 --> 00:32:26,683
Antinoo, mia regina.
552
00:32:26,770 --> 00:32:28,642
Al tuo servizio.
553
00:32:28,729 --> 00:32:30,513
Piacere di conoscerti, Antinoo.
554
00:32:30,600 --> 00:32:33,777
e cosa facciamo
Grazie per questa visita generosa?
555
00:32:33,864 --> 00:32:38,652
Sono venuto a porgere i miei rispetti.
Al grande Odisseo in persona.
556
00:32:38,739 --> 00:32:41,611
E a coloro che ha lasciato.
557
00:32:41,698 --> 00:32:43,570
tornerà Lui...
558
00:32:43,657 --> 00:32:44,919
e accettiamo questo rispetto
559
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
nello spirito
Che è stato dato.
560
00:32:49,228 --> 00:32:50,359
Grazie, Antinoo.
561
00:32:52,448 --> 00:32:56,975
e sono qui per confermarlo
Che questa casa è sicura.
562
00:32:57,062 --> 00:33:01,370
È al sicuro dalle persone che pensano
violarne la sacralità.
563
00:33:01,457 --> 00:33:04,373
e per servirmi
lealtà e dovere nei tuoi confronti
564
00:33:04,460 --> 00:33:06,941
e il tuo
E a questo regno.
565
00:33:08,682 --> 00:33:12,381
e per offrire i miei servizi
a te
566
00:33:12,468 --> 00:33:15,645
Come marito, come padre...
567
00:33:18,866 --> 00:33:19,910
E il re.
568
00:33:19,998 --> 00:33:21,303
Non ce n'è bisogno.
569
00:33:21,390 --> 00:33:22,304
O anche per te. mio padre è...
570
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
Perdonerai mio figlio.
571
00:33:24,393 --> 00:33:27,048
Potrebbe essere piuttosto energico.
572
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
Proprio come suo padre.
573
00:33:34,621 --> 00:33:37,450
È una proposta davvero generosa.
574
00:33:37,537 --> 00:33:40,714
Ma ci siamo appena conosciuti.
575
00:33:40,801 --> 00:33:42,803
Forse puoi ottenerlo
Facciamo prima la conoscenza.
576
00:33:44,761 --> 00:33:47,112
È un suggerimento giusto.
577
00:33:47,199 --> 00:33:48,548
È giusto e buono.
578
00:33:48,635 --> 00:33:52,117
Ma devo ammettere che
mia dolce regina.
579
00:33:52,204 --> 00:33:54,684
Ho fame.
580
00:33:54,771 --> 00:34:00,038
e le mie labbra sono secche
Il mio lungo viaggio verso la tua porta.
581
00:34:00,125 --> 00:34:03,998
SÌ. Potrebbero essere disponibili degli snack
Facciamo tutti qualcosa di buono.
582
00:34:07,045 --> 00:34:08,002
Telemaco.
583
00:34:09,525 --> 00:34:10,744
Potrei aver bisogno del tuo aiuto.
584
00:34:15,096 --> 00:34:16,054
per favore, rilassati.
585
00:34:17,403 --> 00:34:18,708
per favore, rilassati.
586
00:34:20,406 --> 00:34:21,711
Non ho fretta.
587
00:34:24,975 --> 00:34:26,542
Mamma, cosa stai facendo?
588
00:34:26,629 --> 00:34:28,501
È mio dovere, figliolo.
589
00:34:28,588 --> 00:34:31,765
E mi aspetto che tu faccia lo stesso.
590
00:34:31,852 --> 00:34:33,114
Antinoo è nostro ospite.
591
00:34:33,201 --> 00:34:35,029
Antinoo lo è
Chi è lo sciocco lascivo...
592
00:34:38,902 --> 00:34:40,121
Madre, io-
593
00:34:40,208 --> 00:34:43,429
Ci sarà
Un altro pazzo, figlio mio.
594
00:34:43,516 --> 00:34:44,952
Lui è solo il primo.
595
00:34:45,039 --> 00:34:47,302
Come ti avevo avvertito.
596
00:34:47,389 --> 00:34:50,436
Itaca ogni giorno
andare senza re
597
00:34:50,523 --> 00:34:53,874
e non c'è niente in casa nostra
il nostro amore più caro,
598
00:34:53,961 --> 00:34:55,658
ci stiamo avvicinando a poco a poco
E si avvicina al caos.
599
00:34:58,226 --> 00:35:01,055
Gli altri sono qui mentre lui è qui.
600
00:35:01,142 --> 00:35:03,231
Se aspetti, verrà salvato
la loro distanza.
601
00:35:06,408 --> 00:35:08,671
Preoccupato per il suo potenziale,
Formulare un'ipotesi...
602
00:35:10,847 --> 00:35:13,023
La pace è mantenuta.
603
00:35:13,111 --> 00:35:14,547
Ma mamma, non credo...
604
00:35:14,634 --> 00:35:17,550
manteniamo--
Lo terremo distratto.
605
00:35:17,637 --> 00:35:19,595
E faremo guadagnare tempo a tuo padre.
606
00:35:19,682 --> 00:35:22,076
e nell'attesa
ed educato,
607
00:35:22,163 --> 00:35:25,775
Al contrario, senza pensare
qualunque pace compriamo
608
00:35:25,862 --> 00:35:27,255
non è garantito.
609
00:35:27,342 --> 00:35:28,909
Questo è tutto ciò che possiamo fare.
610
00:35:30,302 --> 00:35:31,172
Per ora.
611
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
Andiamo, andiamo.
612
00:35:41,530 --> 00:35:43,358
non dobbiamo tenere ciò che è nostro
I nostri onorati ospiti stanno aspettando.
613
00:35:46,796 --> 00:35:48,407
Hai ragione, Alkimos.
614
00:35:48,494 --> 00:35:50,931
Se sono fortunato posso tornare a casa
In un giorno e mezzo.
615
00:35:54,413 --> 00:35:55,327
il mio re.
616
00:35:59,896 --> 00:36:01,681
Sta arrivando una tempesta.
617
00:36:01,768 --> 00:36:02,595
Sii forte, Alkimos.
618
00:36:02,682 --> 00:36:04,466
Per favore, datemi una pacca sulla spalla.
619
00:36:04,553 --> 00:36:06,381
Se sei una persona educata, per favore comprendi quella frase.
ne avremo bisogno.
620
00:36:09,341 --> 00:36:11,647
L'alito cattivo di Poseidone.
621
00:36:11,734 --> 00:36:13,562
Il respiro di Poseidone?
622
00:36:13,649 --> 00:36:15,651
Aria calda e sputi.
623
00:36:15,738 --> 00:36:18,306
È l'alitosi di Poseidone.
624
00:36:18,393 --> 00:36:21,353
deve averlo imparato
Il segno che ho lasciato su suo figlio.
625
00:36:21,440 --> 00:36:23,703
e il suo mare
Ci porta fuori rotta.
626
00:36:23,790 --> 00:36:24,704
Guarda, ecco.
627
00:36:30,057 --> 00:36:31,972
Ah, è vero.
628
00:36:32,059 --> 00:36:34,844
il corrente.
E' contro di noi.
629
00:36:34,931 --> 00:36:37,412
SÌ.
Si prega di modificare l'orientamento.
630
00:36:37,499 --> 00:36:39,109
Nel vento.
631
00:36:39,197 --> 00:36:40,241
- Vento?
- SÌ.
632
00:36:40,328 --> 00:36:42,200
Il mio re...
633
00:36:42,287 --> 00:36:44,767
La forza di Poseidone è la più forte
Nell'acqua e nel flusso.
634
00:36:46,508 --> 00:36:49,250
Ma se cavalchi il vento
Puoi usarlo come guida.
635
00:36:49,337 --> 00:36:52,079
Gente educata, rafforzate i vostri alberi.
E le vele.
636
00:36:54,690 --> 00:36:58,041
non possiamo permetterci di farlo
Ci allontana ancora di più dai nostri obiettivi.
637
00:36:58,128 --> 00:37:01,219
Re, la nave...
638
00:37:01,306 --> 00:37:02,655
non lo sopporta.
639
00:37:02,742 --> 00:37:05,223
cosa farebbe?
Le diciamo di farlo.
640
00:37:05,310 --> 00:37:07,268
Il vento è a senso unico
E l'altro è adesso.
641
00:37:07,355 --> 00:37:09,096
Sfortunatamente, noi
Verrà fatto a pezzi.
642
00:37:09,183 --> 00:37:11,751
Se cavalchi il vento,
Procedi con leggerezza.
643
00:37:11,838 --> 00:37:14,754
possiamo superare le onde
Invece di lottare con loro.
644
00:37:17,409 --> 00:37:19,149
SÌ.
645
00:37:19,237 --> 00:37:21,630
Se lo facciamo, dobbiamo procedere con leggerezza
Voglio stare al passo con loro.
646
00:37:23,763 --> 00:37:27,723
Sputa quanto vuoi, Poseidone!
Non mi arrabbio.
647
00:37:27,810 --> 00:37:29,116
Oggi e in futuro.
648
00:37:30,422 --> 00:37:31,814
Ulisse...
649
00:37:34,730 --> 00:37:36,471
È un'onda!
650
00:37:36,558 --> 00:37:37,603
Le onde stanno arrivando
corretto per noi.
651
00:37:46,786 --> 00:37:49,049
Ho
Per tenerla fuori rotta!
652
00:37:49,136 --> 00:37:50,790
Per favore, provaci di più.
653
00:37:50,877 --> 00:37:54,489
Venire!
Avanti, Dio. Per favore puniscimi!
654
00:37:54,576 --> 00:37:55,708
Per favore puniscimi!
655
00:38:00,103 --> 00:38:02,062
mare,
Ci consegnerà!
656
00:38:04,760 --> 00:38:06,501
- Odisseo.
- Tieni duro.
657
00:38:06,588 --> 00:38:08,416
Siate forti, tutti quanti.
Possiamo guidarla.
658
00:38:18,078 --> 00:38:19,427
non siamo abbastanza forti.
659
00:38:19,514 --> 00:38:21,255
Non funziona.
660
00:38:21,342 --> 00:38:23,605
L'oceano ci mangerà tutti.
661
00:38:23,692 --> 00:38:25,955
vento.
Il vento è troppo forte.
662
00:38:26,042 --> 00:38:27,957
Perderemo le nostre vele.
663
00:38:28,044 --> 00:38:30,743
No, non è troppo forte.
Questo è il potere di cui abbiamo bisogno.
664
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
Per favore dammi quella riga.
665
00:38:41,014 --> 00:38:44,017
Tira il remo.
Per favore, tira con tutte le tue forze!
666
00:38:44,104 --> 00:38:45,410
Tiro!
667
00:38:45,497 --> 00:38:47,020
Se perdi i remi,
E' finita adesso.
668
00:38:47,107 --> 00:38:50,023
Se non agiamo adesso, moriremo.
669
00:38:50,110 --> 00:38:51,198
Tira il remo!
670
00:38:55,681 --> 00:38:56,682
Per favore tira!
671
00:38:59,162 --> 00:39:02,252
questo è tutto. questo è tutto!
672
00:39:02,340 --> 00:39:03,993
Il vento è
la potenza di cui abbiamo bisogno.
673
00:39:09,869 --> 00:39:10,739
Funziona.
674
00:39:24,013 --> 00:39:26,494
Ulisse.
675
00:39:26,581 --> 00:39:27,539
vento.
676
00:39:27,626 --> 00:39:29,671
vento e acqua.
677
00:39:29,758 --> 00:39:31,978
Non sono niente.
678
00:39:32,065 --> 00:39:34,415
non sono niente
Quando Itaca ci aspetta.
679
00:39:39,986 --> 00:39:42,728
Vado a casa.
680
00:39:42,815 --> 00:39:44,251
Sto tornando a casa.
681
00:39:53,391 --> 00:39:55,654
Ebbene allora...
682
00:39:55,741 --> 00:39:57,090
La regina Penelope.
683
00:39:58,483 --> 00:40:00,485
Antinoo.
684
00:40:00,572 --> 00:40:02,356
Hai bisogno di più cibo?
685
00:40:02,443 --> 00:40:03,966
O vuoi bere?
686
00:40:07,056 --> 00:40:09,407
Entrambi. Per favore.
687
00:40:11,844 --> 00:40:13,846
il tuo vino.
688
00:40:13,933 --> 00:40:15,761
Viene fornito con un bellissimo bouquet.
689
00:40:20,287 --> 00:40:22,942
Un'annata davvero nobile.
690
00:40:23,029 --> 00:40:25,379
Un profumo seducente.
691
00:40:25,466 --> 00:40:27,773
e dolce acidità.
692
00:40:27,860 --> 00:40:29,731
È ricco.
693
00:40:29,818 --> 00:40:31,254
E tutto il corpo.
694
00:40:34,301 --> 00:40:35,650
Proprio come te.
695
00:40:37,652 --> 00:40:39,437
Mi lusinghi, Antinoo.
696
00:40:41,569 --> 00:40:42,701
Penso che probabilmente sia vero.
697
00:40:44,920 --> 00:40:46,835
Ma...
698
00:40:46,922 --> 00:40:48,620
sono preoccupato...
699
00:40:48,707 --> 00:40:52,624
tempo per i complimenti
è passato.
700
00:40:52,711 --> 00:40:55,409
Potrebbero esserci altri corteggiatori
701
00:40:55,496 --> 00:40:58,107
In fila davanti alla tua porta.
702
00:40:58,194 --> 00:41:00,370
E presto...
703
00:41:00,458 --> 00:41:04,636
ce ne saranno molti
Nessun uomo è più paziente di me.
704
00:41:04,723 --> 00:41:06,681
e dopo il corteggiatore
705
00:41:06,768 --> 00:41:08,378
Arriveranno i saccheggiatori.
706
00:41:08,466 --> 00:41:09,989
Poi ci sono i piantagrane.
707
00:41:11,947 --> 00:41:14,080
e non potrò farlo
Per proteggerti.
708
00:41:15,821 --> 00:41:17,083
Salvo che?
709
00:41:17,170 --> 00:41:19,302
A meno che io non sia tuo marito.
710
00:41:20,869 --> 00:41:22,480
A meno che io non sia il re.
711
00:41:25,700 --> 00:41:29,965
Non voglio vedere niente
La sfortuna ti capita...
712
00:41:31,097 --> 00:41:34,666
O forse tuo figlio si trova in una situazione simile.
713
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
Un'era così senza timone.
714
00:41:39,279 --> 00:41:42,108
È tempo di fare
È una tua scelta, Penelope.
715
00:41:45,677 --> 00:41:47,896
prima che qualcuno lo faccia.
716
00:42:12,312 --> 00:42:15,445
Alkimos, compra della cera d'api.
717
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
concentrarsi sulla riparazione
la prua della nave.
718
00:42:18,187 --> 00:42:20,712
Quella tempesta ha colpito davvero
Ci ha rosicchiato la pelle.
719
00:42:20,799 --> 00:42:23,149
Ma mi serve una barca
Per ritrovare la sua velocità.
720
00:42:23,236 --> 00:42:24,237
Sì, è il re.
721
00:42:26,761 --> 00:42:30,983
Il mare stesso aggiungeva altro
Manca un giorno e mezzo al viaggio
722
00:42:31,070 --> 00:42:33,899
Non c'è bisogno di pentirsene.
723
00:42:33,986 --> 00:42:36,118
i miei guai
Il mio cuore è in questo mare.
724
00:42:38,599 --> 00:42:40,688
che tipo di tempesta è?
Pensi che avrebbe potuto andare peggio?
725
00:42:40,775 --> 00:42:42,690
Quello che abbiamo appena attraversato,
Oppure è quello sulla fronte?
726
00:42:44,779 --> 00:42:46,520
La tempesta in arrivo.
727
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
Il viaggio che ci aspetta.
728
00:42:48,261 --> 00:42:49,131
Il viaggio verso casa.
729
00:42:50,524 --> 00:42:52,352
SÌ.
730
00:42:52,439 --> 00:42:55,311
Devo essere educato e andare a casa.
non importa quale sia il costo.
731
00:42:55,398 --> 00:42:56,791
Devo.
732
00:42:56,878 --> 00:42:58,924
Costa denaro?
Già pagato.
733
00:42:59,011 --> 00:43:00,534
Beh, gente educata...
734
00:43:00,621 --> 00:43:03,102
le spese sono state pagate
Sia qui che a Troia.
735
00:43:04,494 --> 00:43:06,801
Con carne e sangue.
736
00:43:06,888 --> 00:43:08,194
E questo.
Questa è la nostra ricompensa, giusto?
737
00:43:08,281 --> 00:43:10,544
Più difficoltà.
738
00:43:10,631 --> 00:43:12,502
Altre tempeste.
mare agitato.
739
00:43:12,590 --> 00:43:14,896
Non puoi controllare il tuo destino.
Non è nemmeno il mare.
740
00:43:14,983 --> 00:43:16,158
lo dimentichi
ti ho visto
741
00:43:16,245 --> 00:43:17,899
fare un miracolo
Prima ancora, Ulisse.
742
00:43:17,986 --> 00:43:19,945
Anche un miracolo
Gli dei non potevano scegliere.
743
00:43:20,032 --> 00:43:22,034
Se questo è il mio regno, allora sì.
744
00:43:22,121 --> 00:43:23,905
Ma questo non è il mio regno.
745
00:43:23,992 --> 00:43:25,690
Ritorno nel mio regno, a casa...
746
00:43:25,777 --> 00:43:26,734
Per gli dei del mare!
747
00:43:32,044 --> 00:43:32,958
Il mare ha i denti!
748
00:43:40,139 --> 00:43:41,183
Per gli dei!
749
00:43:41,270 --> 00:43:43,272
Cariddi!
750
00:43:43,359 --> 00:43:46,145
Questo è un altro Poseidone
Arma di vendetta.
751
00:43:46,232 --> 00:43:48,190
Non hai fermato Poseidone.
752
00:43:48,277 --> 00:43:49,583
Lo hai fatto incazzare ancora di più.
753
00:43:54,327 --> 00:43:56,982
Alkimos, prendi il timone.
754
00:43:57,069 --> 00:43:58,723
per favore guidaci
al di fuori di esso.
755
00:43:58,810 --> 00:44:00,899
Re, è riparato.
Non è ancora finita.
756
00:44:00,986 --> 00:44:02,814
non possiamo farcela senza di loro
Sarai in grado di prendere quella svolta.
757
00:44:02,901 --> 00:44:04,076
Sarebbe quasi impossibile.
758
00:44:04,163 --> 00:44:06,600
Farò l'ordine.
io lo farò.
759
00:44:22,094 --> 00:44:23,356
mare!
760
00:44:23,443 --> 00:44:24,574
Perché ho ingoiato un sacco di cose,
761
00:44:24,662 --> 00:44:26,054
ma non ho capito
C'era una bocca!
762
00:44:28,100 --> 00:44:30,102
Mio re, o vento!
763
00:44:30,189 --> 00:44:31,059
Stai perdendo velocità!
764
00:44:33,409 --> 00:44:35,107
Ulisse, cosa dobbiamo fare?
765
00:44:35,194 --> 00:44:38,414
Non lo permetterò
Dissuaderci dal nostro corso.
766
00:44:38,501 --> 00:44:39,981
Spingi, Alkimos!
767
00:44:40,068 --> 00:44:41,069
Spingete, gente educata!
768
00:44:41,156 --> 00:44:42,854
spingere!
769
00:44:42,941 --> 00:44:46,422
Cavalchiamo il vento
E un'ondata di libertà!
770
00:44:46,509 --> 00:44:48,729
Oh, re!
771
00:44:48,816 --> 00:44:49,687
Odisseo!
772
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
Aspetto!
773
00:44:55,997 --> 00:44:57,956
Per gli dei!
Prossimo!
774
00:44:59,914 --> 00:45:02,438
Figlio di Laerte, usa il tuo dono!
regalo!
775
00:45:02,525 --> 00:45:03,962
dono della dea
Te l'ho dato!
776
00:45:04,049 --> 00:45:05,615
Se ci aiuta, per favore usatelo.
777
00:45:05,703 --> 00:45:06,834
Subito, politici leali!
778
00:45:06,921 --> 00:45:08,662
Usalo adesso!
779
00:45:08,749 --> 00:45:11,883
Non te lo permetterò
L'animale di Poseidone ci ha picchiato.
780
00:45:11,970 --> 00:45:17,105
non ci sarà gloria per lui
Perché sapevo di aver scelto la strada facile.
781
00:45:17,192 --> 00:45:18,585
Mossa!
782
00:45:18,672 --> 00:45:19,673
Ha ragione.
783
00:45:19,760 --> 00:45:21,414
Dovresti usarlo.
784
00:45:21,501 --> 00:45:24,852
troppo presto per la partita
Che tu muoia, Ulisse.
785
00:45:24,939 --> 00:45:27,159
Il tuo orgoglio sarà la tua rovina.
786
00:45:28,943 --> 00:45:33,165
Non posso vincere
Questo senza alcun aiuto.
787
00:45:33,252 --> 00:45:36,081
Posso sconfiggere questa bestia da solo.
788
00:45:36,168 --> 00:45:38,518
non necessario
Per favore aiutami, dea.
789
00:45:38,605 --> 00:45:40,520
Vado a casa
Nonostante te...
790
00:45:40,607 --> 00:45:42,391
E tutti gli dei!
791
00:45:42,478 --> 00:45:45,525
Non lo sprecherò
Respira di più.
792
00:45:45,612 --> 00:45:49,137
Non è il momento giusto per usarlo
Per un altro scopo.
793
00:45:49,224 --> 00:45:50,835
Il mio re...
794
00:45:50,922 --> 00:45:52,793
Chi diavolo è quello?
Stai parlando di là?
795
00:45:52,880 --> 00:45:55,013
uccidi questa bestia
Senza il tuo aiuto, Dea.
796
00:46:00,627 --> 00:46:02,629
Vortice!
797
00:46:02,716 --> 00:46:04,762
Sta arrivando!
798
00:46:04,849 --> 00:46:06,067
E' meglio trattenere qualcosa.
799
00:46:08,374 --> 00:46:09,462
Aspettate un attimo, uomini.
800
00:46:12,030 --> 00:46:14,293
Non è solo un vortice.
801
00:46:14,380 --> 00:46:16,382
Una creatura di Poseidone.
802
00:46:16,469 --> 00:46:19,907
E quando hai fame,
dobbiamo dargli da mangiare.
803
00:46:19,994 --> 00:46:23,868
dobbiamo dargli da mangiare
Fino a quando il tuo stomaco non sarà pieno.
804
00:46:23,955 --> 00:46:24,999
Fino a soffocare!
805
00:46:25,086 --> 00:46:26,522
Venire!
806
00:46:26,609 --> 00:46:28,873
Cosa significa nutrirsi?
Cosa dai?
807
00:46:28,960 --> 00:46:32,441
presto!
Oppure hai già perso.
808
00:46:38,099 --> 00:46:41,059
Sì, che tempesta
Ci è stato portato via.
809
00:46:41,146 --> 00:46:42,625
Prendi la corda.
810
00:46:42,712 --> 00:46:44,453
Tavole, botti, qualunque cosa.
811
00:46:44,540 --> 00:46:46,455
Prendi tutto quello che puoi.
812
00:46:46,542 --> 00:46:48,457
Follia assoluta.
Sei pazzo, vecchio.
813
00:46:53,071 --> 00:46:56,248
Dai da mangiare a questa bestia.
Per favore, riempiti la pancia.
814
00:46:56,335 --> 00:46:58,119
Se no...
815
00:46:58,206 --> 00:47:00,774
Mi soffocherò
Con il tuo stesso corpo.
816
00:47:04,560 --> 00:47:06,867
A quanto pare l'oceano ha bisogno di mangiare.
817
00:47:06,954 --> 00:47:08,651
trappola per la pesca.
818
00:47:08,738 --> 00:47:10,566
Sì, è un regolamento. Ora!
819
00:47:10,653 --> 00:47:12,786
Una trappola per la pesca?
Cosa mangeremo?
820
00:47:12,873 --> 00:47:14,832
non ne abbiamo bisogno.
821
00:47:14,919 --> 00:47:16,877
Sarò a casa tra due giorni.
822
00:47:16,964 --> 00:47:19,880
altrimenti moriremo
Sto cercando di proteggerlo.
823
00:47:19,967 --> 00:47:21,273
Gessalo!
824
00:47:21,360 --> 00:47:22,578
Soffoca tutto!
825
00:47:26,017 --> 00:47:27,975
Funziona!
Funziona!
826
00:47:30,151 --> 00:47:32,414
Ciò di cui abbiamo bisogno ora è la distanza.
Mossa!
827
00:47:37,332 --> 00:47:38,943
Ascoltatemi, dei!
828
00:47:39,030 --> 00:47:42,381
sono abbastanza forte
Per combattere le mie battaglie.
829
00:47:42,468 --> 00:47:44,862
accidenti a te! accidenti a te!
830
00:47:56,786 --> 00:47:58,876
Dei!
831
00:47:58,963 --> 00:48:01,095
Mi aiuti per favore.
832
00:48:02,662 --> 00:48:05,273
Papà...
833
00:48:05,360 --> 00:48:07,449
Papà, perché è successo?
ci hai abbandonato?
834
00:48:12,802 --> 00:48:14,630
Ulisse è vivo.
835
00:48:14,717 --> 00:48:16,937
Chi... Chi sei?
836
00:48:17,024 --> 00:48:19,592
Trattenete il respiro, bambino.
837
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
non aver paura di me
838
00:48:22,856 --> 00:48:26,425
Perché sei apparso così?
839
00:48:26,512 --> 00:48:28,122
È questo un trucco da mago?
840
00:48:28,209 --> 00:48:29,863
Allucinazione?
841
00:48:29,950 --> 00:48:32,431
Per favore, non mettermi in imbarazzo, Spirito!
842
00:48:32,518 --> 00:48:35,086
Atena ascolta le tue preghiere.
843
00:48:35,173 --> 00:48:36,957
E devi ascoltare le mie parole.
844
00:48:39,046 --> 00:48:42,615
tuo padre lo è
Non ti ho abbandonato.
845
00:48:42,702 --> 00:48:45,183
E non esiste nemmeno Dio.
846
00:48:45,270 --> 00:48:46,967
Sto facendo del mio meglio.
847
00:48:49,230 --> 00:48:52,233
senza precedenti
Ho visto un uomo lottare per la sua casa
848
00:48:52,320 --> 00:48:56,585
molto audacemente
Tuo padre è in guerra.
849
00:48:56,672 --> 00:48:58,457
Mi rispetta.
850
00:48:58,544 --> 00:49:02,417
E per questo, io
Sto facendo tutto quello che posso.
851
00:49:04,071 --> 00:49:08,989
Ma ora, figlio mio,
Devo chiederti la stessa cosa.
852
00:49:09,076 --> 00:49:11,861
deve essere protetto
la casa di tuo padre
853
00:49:11,949 --> 00:49:16,388
non importa da cosa
Dall'interno e dall'esterno.
854
00:49:16,475 --> 00:49:21,610
devo prepararmi
Combattere in guerra, sì.
855
00:49:21,697 --> 00:49:26,311
Ma devi anche stare attento.
Prudente e astuto.
856
00:49:28,530 --> 00:49:30,968
È l'ora dei ragazzi
Diventare un uomo.
857
00:49:40,890 --> 00:49:42,980
Vedo Ulisse in te.
858
00:49:45,156 --> 00:49:46,853
Probabilmente è sufficiente.
859
00:49:50,900 --> 00:49:52,728
SÌ.
860
00:49:52,815 --> 00:49:55,427
Probabilmente è sufficiente.
861
00:49:55,514 --> 00:49:58,517
Stai attento, Telemaco.
862
00:49:58,604 --> 00:50:01,172
saprai quando
Arriverà quel momento.
863
00:50:04,479 --> 00:50:07,439
e tu
attaccherà...
864
00:50:07,526 --> 00:50:12,357
per tua madre
Per tuo padre e per me.
865
00:50:17,014 --> 00:50:19,103
Bene, allora facciamo un brindisi.
866
00:50:19,190 --> 00:50:21,627
Auguri alla nostra salute,
867
00:50:21,714 --> 00:50:27,546
E con gratitudine
I miei padroni di casa più ospitali.
868
00:50:27,633 --> 00:50:29,722
preferibilmente chi
parlare liberamente,
869
00:50:29,809 --> 00:50:34,335
degno di un re per farlo
proteggili a casa,
870
00:50:34,422 --> 00:50:36,598
E non cercare la gloria altrove.
871
00:50:39,079 --> 00:50:41,734
e io sicuramente
Potrebbe essere quel re.
872
00:50:44,650 --> 00:50:48,784
regno davvero meraviglioso
degno di sovrano
873
00:50:48,871 --> 00:50:51,396
chi non lo farebbe mai
Considera l'idea di rinunciarci.
874
00:50:51,483 --> 00:50:54,181
Questa è la casa del re.
875
00:50:54,268 --> 00:50:55,530
La casa di Ulisse.
876
00:50:55,617 --> 00:50:56,705
casa del padre.
877
00:50:57,967 --> 00:50:59,360
ah.
878
00:50:59,447 --> 00:51:03,669
E dov'è esattamente?
Tuo padre, Telemaco?
879
00:51:03,756 --> 00:51:05,410
Non riesco a vederlo.
880
00:51:05,497 --> 00:51:09,414
Tutto quello che vedo invece
La casa è in rovina;
881
00:51:09,501 --> 00:51:14,158
regno indifeso,
vulnerabile,
882
00:51:14,245 --> 00:51:17,683
e quello del re
Anche lui stesso ha raccontato alcune storie.
883
00:51:17,770 --> 00:51:20,338
parlano i poeti
Fuori per strada.
884
00:51:20,425 --> 00:51:24,385
Alcuni dicono che si siano persi in mare.
885
00:51:24,472 --> 00:51:29,129
L'altra cosa è che sta oziando.
Insieme alla stessa Cersei.
886
00:51:29,216 --> 00:51:32,828
E l'ho sentito io stesso
nient'altro che la storia di
887
00:51:32,915 --> 00:51:36,049
mostri e tesori
888
00:51:36,136 --> 00:51:39,139
e violenza
E un tale spargimento di sangue.
889
00:51:42,664 --> 00:51:46,929
Non importa quali storie ascolti,
Devi sapere questo:
890
00:51:47,016 --> 00:51:52,152
mentre mio padre era via
E in sua assenza,
891
00:51:52,239 --> 00:51:56,287
Sono vincolato
proteggere ciò che è suo.
892
00:52:01,248 --> 00:52:04,425
Beh, se è una rissa
E' quello che stai cercando, ragazzo.
893
00:52:04,512 --> 00:52:07,646
Come ci si aspettava da Antinoo.
894
00:52:07,733 --> 00:52:11,128
le parole forti fanno male
Per la digestione.
895
00:52:11,215 --> 00:52:14,827
e la violenza è una malattia
Un ospite in questa casa o in un'altra casa.
896
00:52:20,049 --> 00:52:22,313
Per favore.
897
00:52:22,400 --> 00:52:23,792
Naturalmente, signorina.
898
00:52:25,794 --> 00:52:27,405
Ovviamente.
899
00:52:27,492 --> 00:52:33,237
Ma non ce n'è bisogno
Se sei la mia regina, per favore sii mio ospite.
900
00:52:33,324 --> 00:52:35,239
accetterà questo corteggiatore
Per diventare suo marito.
901
00:52:35,326 --> 00:52:37,371
Ho paura di non potermi risposare.
902
00:52:40,853 --> 00:52:42,507
Che cosa?
903
00:52:42,594 --> 00:52:45,205
non può risposarsi
Finché non avrò completato questo mantello
904
00:52:45,292 --> 00:52:48,817
sono andato
Lo sto facendo per mio figlio.
905
00:52:48,904 --> 00:52:51,864
La personalizzazione è appropriata.
906
00:52:51,951 --> 00:52:55,302
un regalo d'addio per me
Solo carne e sangue.
907
00:52:57,565 --> 00:53:03,092
prima dei suoi doveri di regina
al mio nuovo re
908
00:53:03,180 --> 00:53:07,184
Riempi i miei giorni e le mie mani.
909
00:53:10,317 --> 00:53:12,232
sicuramente.
910
00:53:12,319 --> 00:53:16,410
ora è lontano da me
Sbrigati a essere educato.
911
00:53:16,497 --> 00:53:21,067
E non vedo davvero l'ora
Fino a quando non puoi vedere il prodotto finito.
912
00:53:41,392 --> 00:53:46,571
l'intero oceano deve muoversi
Ulisse contro il Signore Poseidone?
913
00:53:46,658 --> 00:53:49,965
Una tale azione di Dio
Sembra piccolo e noioso.
914
00:53:50,052 --> 00:53:51,271
Questa non è una questione banale.
915
00:53:51,358 --> 00:53:53,360
Questa è vendetta!
916
00:53:53,447 --> 00:53:57,146
Per mio figlio, per cosa?
Ulisse era mio figlio.
917
00:53:57,234 --> 00:54:03,152
Tuo figlio, il Signore Poseidone
Danneggiare e uccidere persone innocenti.
918
00:54:03,240 --> 00:54:06,895
forse lo farà
Per favore, pensaci due volte la prossima volta.
919
00:54:06,982 --> 00:54:09,811
Divertiti con Pet Hero
Finché puoi, Atena.
920
00:54:09,898 --> 00:54:11,073
insieme al tuo regalo.
921
00:54:11,160 --> 00:54:12,553
La tua interferenza non ha importanza.
922
00:54:12,640 --> 00:54:16,165
Ulisse non lo farebbe.
Per favore, mantieni vivo il mio oceano.
923
00:54:27,046 --> 00:54:29,091
Gente educata, e lei?
924
00:54:29,178 --> 00:54:30,789
È stata già riparata?
925
00:54:30,876 --> 00:54:32,660
sembra molto carina
926
00:54:32,747 --> 00:54:35,141
E' abbastanza buono, vero?
Un po' di più...
927
00:54:35,228 --> 00:54:36,751
cera d'api e
sta bene.
928
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
Bene, bene.
929
00:54:39,145 --> 00:54:41,539
Fai rotta verso casa, Alkimos.
930
00:54:41,626 --> 00:54:43,149
Sì, è il re.
931
00:54:43,236 --> 00:54:46,848
Per la tua casa o come ricompensa.
932
00:54:46,935 --> 00:54:49,242
oro.
933
00:54:49,329 --> 00:54:53,420
Sì, sì, sicuramente persone educate.
sicuramente.
934
00:54:53,507 --> 00:54:55,727
E per di più,
A proposito, quello che volevo dire è
935
00:54:55,814 --> 00:54:56,945
significa dirtelo
Chiedi informazioni...
936
00:54:57,032 --> 00:54:58,077
Odisseo!
937
00:55:01,820 --> 00:55:03,212
È un mostro!
938
00:55:03,300 --> 00:55:05,302
Signor Scilla!
Il cane da compagnia di Poseidone!
939
00:55:06,955 --> 00:55:08,217
Alkimos, no!
940
00:55:12,396 --> 00:55:13,310
Odisseo!
941
00:55:19,794 --> 00:55:22,231
Cosa dovrei fare?
942
00:55:22,319 --> 00:55:23,842
Cerchiamo di superarlo.
943
00:55:23,929 --> 00:55:25,104
Il vento...
944
00:55:25,191 --> 00:55:26,497
Il vento ci guiderà.
945
00:55:31,415 --> 00:55:33,852
Sì... sì, più veloce!
946
00:55:33,939 --> 00:55:35,070
Più veloce!
947
00:55:42,600 --> 00:55:43,731
NO!
948
00:55:47,866 --> 00:55:50,521
NO! non abbastanza vento
dietro di noi!
949
00:55:51,783 --> 00:55:54,786
Non c'è abbastanza vento per combattere!
950
00:55:54,873 --> 00:55:56,440
Solo i mostri ci inseguono!
951
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
Maledetto il mio orgoglio!
952
00:56:02,881 --> 00:56:05,623
Atena! Atena!
953
00:56:07,059 --> 00:56:08,277
Sto chiedendo aiuto!
954
00:56:13,848 --> 00:56:15,328
Allora, che ne dici di un altro regalo?
955
00:56:15,415 --> 00:56:17,156
dea!
Mi serve un'arma!
956
00:56:19,288 --> 00:56:21,508
Chiedi e sarà tuo.
957
00:56:21,595 --> 00:56:24,816
strategia. E senso visivo.
958
00:56:24,903 --> 00:56:26,252
acuità visiva.
959
00:56:26,339 --> 00:56:27,645
Sarà il mio secondo regalo.
960
00:56:29,429 --> 00:56:30,778
per vedere cosa c'è là fuori
Sono proprio di fronte a te.
961
00:56:31,997 --> 00:56:33,607
Cosa c'è davanti a me?
962
00:56:33,694 --> 00:56:35,566
Che cosa? Che cosa significa?
963
00:56:40,179 --> 00:56:42,355
la mia nave.
964
00:56:42,442 --> 00:56:46,403
Quando chiedi un'arma
Eppure sei salpato.
965
00:56:46,490 --> 00:56:47,926
SÌ.
966
00:56:48,013 --> 00:56:50,711
Perché non l'ho visto prima?
967
00:56:50,798 --> 00:56:51,886
Una nave è un'arma.
968
00:56:55,629 --> 00:56:58,415
A volte lo fai anche tu
preoccuparsi del futuro,
969
00:56:58,502 --> 00:57:01,983
quello che non vedi
È proprio di fronte a te.
970
00:57:02,070 --> 00:57:03,768
Stai attento, Ulisse.
971
00:57:03,855 --> 00:57:06,553
Lo sei
I mostri ti circondano.
972
00:57:17,216 --> 00:57:18,609
Ulisse?
973
00:57:18,696 --> 00:57:20,611
Ulisse, tu ci stai guidando...
974
00:57:20,698 --> 00:57:22,482
Ci condurrai proprio lì!
975
00:57:22,569 --> 00:57:24,092
verso destra
Le fauci della bestia!
976
00:57:24,179 --> 00:57:26,617
Non è la mascella!
E' il mio stomaco!
977
00:57:28,662 --> 00:57:30,534
Lo farò
A prua!
978
00:57:30,621 --> 00:57:32,057
La nave sarà la nostra spada!
979
00:57:32,144 --> 00:57:34,276
SÌ! SÌ!
980
00:57:43,372 --> 00:57:45,418
Odisseo, appunto
Non lavorerò!
981
00:57:45,505 --> 00:57:48,508
dobbiamo girarla
Altrimenti è finita!
982
00:57:48,595 --> 00:57:50,379
La corrente è troppo forte!
983
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
Non funzionerà!
984
00:57:54,645 --> 00:57:57,125
Ci mangerà vivi!
985
00:57:57,212 --> 00:57:58,823
Gente educata, preparatevi!
986
00:57:58,910 --> 00:58:01,216
Abbiamo bisogno di slancio!
987
00:58:01,303 --> 00:58:02,217
Sto cercando!
988
00:58:18,407 --> 00:58:20,801
Questo è tutto
Sarai pieno oggi!
989
00:58:20,888 --> 00:58:22,063
Sì, Odisseo!
990
00:58:27,547 --> 00:58:28,548
SÌ!
991
00:58:34,554 --> 00:58:36,077
Andiamo, Telemaco.
992
00:58:36,164 --> 00:58:38,906
Devi essere pronto a combattere!
993
00:58:40,778 --> 00:58:41,648
Altrimenti perderai tutto.
994
00:58:44,521 --> 00:58:46,871
Vai a casa, papà.
Velocemente.
995
00:58:57,969 --> 00:59:00,972
mantello che fai
È quasi finita per me.
996
00:59:01,059 --> 00:59:04,715
E alcune cose non sono necessarie
Ci sono ospiti a casa tua.
997
00:59:04,802 --> 00:59:06,586
Per quanto riguarda il mantello...
998
00:59:06,673 --> 00:59:08,066
Oh figlio mio.
999
00:59:08,153 --> 00:59:11,417
Ho paura che sia ancora lì
C'è molto da fare.
1000
00:59:11,504 --> 00:59:14,551
Questo mantello può essere indossato
Ci vogliono molti giorni per finire.
1001
00:59:16,378 --> 00:59:18,163
Stai annullando ciò che hai fatto.
1002
00:59:18,250 --> 00:59:19,381
Se possibile.
1003
00:59:21,383 --> 00:59:23,385
mamma, tu
Non ho fatto niente di sbagliato.
1004
00:59:23,472 --> 00:59:24,865
È solo...
1005
00:59:24,952 --> 00:59:26,780
Cosa?
1006
00:59:26,867 --> 00:59:28,695
Ogni notte slego il mantello.
1007
00:59:31,306 --> 00:59:32,743
A volte intelligente
Meglio che bene.
1008
00:59:36,311 --> 00:59:39,010
Spero solo di poterlo acquistare
Per favore, dateci il tempo di cui ha bisogno.
1009
00:59:39,097 --> 00:59:41,142
In caso contrario,
Sono pronto a combattere.
1010
00:59:42,883 --> 00:59:45,190
nessuno l'ha preso
Questo regno da noi.
1011
00:59:46,844 --> 00:59:47,714
nessuno.
1012
00:59:49,455 --> 00:59:50,761
E sono pronto a combattere.
1013
01:00:08,866 --> 01:00:09,736
Ulisse?
1014
01:00:11,782 --> 01:00:13,740
Ulisse.
1015
01:00:13,827 --> 01:00:17,309
Ci attendono acque pericolose.
1016
01:00:17,396 --> 01:00:19,833
♪Per favore, vieni da noi
1017
01:00:19,920 --> 01:00:21,400
è pericoloso
Acqua di sicuro.
1018
01:00:21,487 --> 01:00:23,054
In altre parole,
È già vicino alla terra.
1019
01:00:23,141 --> 01:00:24,882
Sospiro.
1020
01:00:24,969 --> 01:00:27,667
Questa è la prima cosa buona
Questo è quello che ho sentito tutto il giorno.
1021
01:00:27,754 --> 01:00:29,451
dobbiamo essere chiari
di quelle rocce.
1022
01:00:29,538 --> 01:00:31,671
e ne ho di meno
Più del giorno prima...
1023
01:00:31,758 --> 01:00:34,195
Sì, prima che qualcuno lo reclami
E' tuo di diritto.
1024
01:00:34,282 --> 01:00:36,894
Capisco, mio re.
Sapere.
1025
01:00:36,981 --> 01:00:37,982
Non sono il re qui.
1026
01:00:39,810 --> 01:00:41,376
Ce n'è solo uno
Re del mare.
1027
01:00:41,463 --> 01:00:43,291
e non ho favori
Con lui adesso.
1028
01:00:43,378 --> 01:00:44,815
♪Per favore, vieni da noi
1029
01:00:44,902 --> 01:00:46,120
Ulisse...
1030
01:00:46,207 --> 01:00:48,296
Puoi sentirmi?
1031
01:00:48,383 --> 01:00:50,385
- musica?
- NO.
1032
01:00:50,472 --> 01:00:52,083
No, non è una canzone...
1033
01:00:52,170 --> 01:00:53,606
Della sirena, no.
1034
01:00:53,693 --> 01:00:55,564
♪Per favore, vieni da noi
1035
01:00:58,655 --> 01:00:59,612
No.
1036
01:00:59,699 --> 01:01:01,570
Persona gentile, no. NO!
1037
01:01:01,658 --> 01:01:02,876
Proteggiti!
1038
01:01:02,963 --> 01:01:04,051
NO!
1039
01:01:04,138 --> 01:01:05,749
- Sirena.
- Non è una sirena!
1040
01:01:05,836 --> 01:01:06,967
mi chiamano.
1041
01:01:07,054 --> 01:01:09,143
NO!
1042
01:01:09,230 --> 01:01:10,884
Per favore, copriti le orecchie!
1043
01:01:10,971 --> 01:01:12,146
Gente educata, proteggetevi!
1044
01:01:16,847 --> 01:01:18,370
mi parlano.
1045
01:01:18,457 --> 01:01:20,502
Per favore, copriti le orecchie!
Proteggiti!
1046
01:01:20,589 --> 01:01:21,547
Vogliono che venga pagato.
1047
01:01:23,810 --> 01:01:25,029
Una ricompensa per le brave persone.
1048
01:01:25,116 --> 01:01:27,988
No, no!
1049
01:01:28,075 --> 01:01:29,163
mi parlano.
1050
01:01:32,036 --> 01:01:35,430
Sento una canzone.
È tutto nella mia testa!
1051
01:01:35,517 --> 01:01:36,431
mi parlano.
1052
01:01:41,872 --> 01:01:45,658
Telemaco lo è
Il vero problema qui.
1053
01:01:45,745 --> 01:01:49,575
E le donne?
Possiamo ospitarvi.
1054
01:01:49,662 --> 01:01:50,924
Ma che dire dei ragazzi?
1055
01:01:53,231 --> 01:01:58,366
Qualsiasi cane fedele lo farebbe.
Sforzati di seguire il tuo nuovo maestro.
1056
01:01:58,453 --> 01:02:00,281
E non lo biasimo.
1057
01:02:00,368 --> 01:02:04,024
Ma quando tutto questo è mio,
1058
01:02:04,111 --> 01:02:07,636
continuerà a farlo
C'era una spina nel mio fianco.
1059
01:02:07,724 --> 01:02:11,249
e la madre crolla
Metterlo in riga non aiuta.
1060
01:02:11,336 --> 01:02:13,251
NO.
1061
01:02:13,338 --> 01:02:17,168
richiederà
Una mano molto più forte.
1062
01:02:17,255 --> 01:02:19,083
La questione non è se lo sia o meno.
1063
01:02:19,170 --> 01:02:22,477
In poche parole, la domanda è
Dovrei stare attento?
1064
01:02:22,564 --> 01:02:26,699
Ora che Telemaco è qui, devo farlo.
Ti prenderai cura di lui più tardi?
1065
01:02:30,529 --> 01:02:33,271
Così diceva mio padre.
1066
01:02:33,358 --> 01:02:37,579
Solo gli sciocchi se ne vanno
Il lavoro di oggi termina domani.
1067
01:02:37,666 --> 01:02:42,802
Ebbene, Antinoo non è uno sciocco.
1068
01:02:46,197 --> 01:02:47,807
Nemmeno questo cane fedele lo farà.
1069
01:02:54,205 --> 01:02:56,120
NO.
1070
01:02:56,207 --> 01:02:58,209
Questo cane fedele
Sono pronto, Antinoo.
1071
01:03:06,783 --> 01:03:09,089
La mia ricompensa è...
1072
01:03:09,176 --> 01:03:10,047
Per favore parla.
1073
01:03:11,875 --> 01:03:13,659
Odisseo!
Devi raccogliere i frutti!
1074
01:03:13,746 --> 01:03:15,356
Che cosa?
Cosa fai?
1075
01:03:15,443 --> 01:03:17,881
La mia ricompensa, il mio oro!
Stanno parlando con me!
1076
01:03:17,968 --> 01:03:19,447
- Non quando sei così vicino!
- SÌ!
1077
01:03:19,534 --> 01:03:21,580
NO! Basta attraversare la roccia
E presto tornerò a casa!
1078
01:03:21,667 --> 01:03:22,929
Mi parlano!
1079
01:03:23,016 --> 01:03:24,670
Gente educata!
Gente educata!
1080
01:03:24,757 --> 01:03:26,411
Svegliati!
1081
01:03:26,498 --> 01:03:27,847
Per favore, prendi questa cera d'api!
1082
01:03:27,934 --> 01:03:28,848
Per favore, mettetelo nelle orecchie!
1083
01:03:28,935 --> 01:03:30,763
Dobbiamo fermare la loro canzone!
1084
01:03:30,850 --> 01:03:33,374
deve essere bloccato
Canto delle sirene!
1085
01:03:33,461 --> 01:03:34,419
Per favore blocca!
1086
01:03:34,506 --> 01:03:36,551
Non possiamo sentirti!
1087
01:03:36,638 --> 01:03:37,901
Dobbiamo stare lontani da loro!
1088
01:03:37,988 --> 01:03:39,163
Devo avvicinarmi!
1089
01:03:39,250 --> 01:03:40,555
Le cose stanno andando bene nel corso...
1090
01:03:40,642 --> 01:03:42,819
Fino a non sentirlo più!
1091
01:03:42,906 --> 01:03:44,211
Per favore, lascia...
1092
01:03:44,298 --> 01:03:45,212
Per favore, vattene.
1093
01:03:52,393 --> 01:03:54,308
Quella canzone...
Quella canzone...
1094
01:03:56,049 --> 01:03:57,529
Ah...
1095
01:03:57,616 --> 01:03:59,052
Voglio sentire quella canzone.
1096
01:04:00,358 --> 01:04:01,663
Odisseo!
1097
01:04:05,276 --> 01:04:07,495
- Quella canzone...
- Odisseo!
1098
01:04:07,582 --> 01:04:09,715
Odisseo!
Non ascoltarli!
1099
01:04:09,802 --> 01:04:11,021
Qui!
1100
01:04:11,108 --> 01:04:12,892
No, è cera!
1101
01:04:12,979 --> 01:04:13,850
cera!
1102
01:04:14,981 --> 01:04:16,722
La canzone...
1103
01:04:16,809 --> 01:04:20,552
Odisseo! Me ne sto andando!
Sto uscendo di qui!
1104
01:04:20,639 --> 01:04:22,032
Voglio sentire quella canzone.
1105
01:04:24,121 --> 01:04:25,383
Non conoscono altro che la morte!
1106
01:04:25,470 --> 01:04:27,211
- Vogliono aiutarci.
-non lo è.
1107
01:04:27,298 --> 01:04:29,387
- Vogliono aiutarci.
- Non vogliono aiutarci.
1108
01:04:29,474 --> 01:04:31,171
- Gentile...
- Pensa alla tua famiglia!
1109
01:04:31,258 --> 01:04:33,304
- Persone educate, vogliono aiutarci.
- No, no, no!
1110
01:04:33,391 --> 01:04:34,522
Non lo fanno!
1111
01:04:34,609 --> 01:04:35,697
le persone educate lo sanno
Come tornare a casa.
1112
01:04:35,784 --> 01:04:37,134
Siamo arrivati fin qui!
1113
01:04:37,221 --> 01:04:38,570
- Gentile...
- Siamo arrivati fin qui!
1114
01:04:38,657 --> 01:04:39,658
- Conoscono solo la morte!
- Hanno saggezza!
1115
01:04:39,745 --> 01:04:40,746
Conoscono solo la morte!
1116
01:04:42,182 --> 01:04:43,140
Le loro canzoni sono saggezza.
1117
01:04:43,227 --> 01:04:45,229
EHI! Esci da lì!
1118
01:04:45,316 --> 01:04:46,534
vogliono aiutarci.
1119
01:04:46,621 --> 01:04:48,623
cosa sanno?
E' sotto le onde.
1120
01:04:48,710 --> 01:04:49,755
Devo ascoltare questa canzone.
1121
01:04:51,409 --> 01:04:53,237
canto della sirena.
1122
01:04:53,324 --> 01:04:55,326
Che bella canzone.
1123
01:04:55,413 --> 01:04:56,588
Sospiro.
1124
01:05:00,984 --> 01:05:02,507
Vogliono aiutarci a tornare a casa.
1125
01:05:04,770 --> 01:05:06,728
giusto.
1126
01:05:06,815 --> 01:05:07,729
hanno conoscenza.
1127
01:05:07,816 --> 01:05:10,907
Sono educati e hanno saggezza.
1128
01:05:12,299 --> 01:05:13,561
- Odisseo...
- Le loro bellissime canzoni.
1129
01:05:13,648 --> 01:05:15,041
Devo ascoltare.
1130
01:05:15,128 --> 01:05:17,130
Ulisse, lo sanno
Non c'è altro che morte.
1131
01:05:19,437 --> 01:05:20,786
hanno conoscenza.
1132
01:05:20,873 --> 01:05:22,440
Non conoscono altro che la morte.
1133
01:05:22,527 --> 01:05:23,615
Pensiamo a casa.
1134
01:05:26,618 --> 01:05:28,489
canzone.
1135
01:05:28,576 --> 01:05:31,014
No, gente educata, noi
Dobbiamo orientarci verso di loro.
1136
01:05:31,101 --> 01:05:32,058
Persone educate, vogliono aiutarci!
1137
01:05:32,145 --> 01:05:33,364
No, non lo è.
1138
01:05:33,451 --> 01:05:35,714
SÌ!
la loro canzone!
1139
01:05:38,717 --> 01:05:39,761
Voglio sentire le loro canzoni...
1140
01:05:46,551 --> 01:05:49,510
Gente educata, per favore.
Cantano per me!
1141
01:05:49,597 --> 01:05:51,034
Odisseo!
1142
01:05:51,121 --> 01:05:53,340
Odisseo!
Ascolta, Ulisse!
1143
01:05:55,516 --> 01:05:58,998
non chiedere
A loro, Odisseo!
1144
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
Riesco solo a sentire le loro canzoni.
1145
01:06:00,739 --> 01:06:02,175
Odisseo!
1146
01:06:02,262 --> 01:06:03,916
NO!
1147
01:06:04,003 --> 01:06:05,439
non riesco a sentire la mia voce
Oltre alle loro canzoni!
1148
01:06:06,527 --> 01:06:08,268
Odisseo!
1149
01:06:08,355 --> 01:06:11,445
Se non lo fai, morirai
Supera questa roccia!
1150
01:06:11,532 --> 01:06:16,276
E se non puoi sentirmi,
Non posso aiutarti!
1151
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
Non posso aiutarti.
1152
01:06:20,106 --> 01:06:21,412
Odisseo!
1153
01:06:21,499 --> 01:06:22,804
Odisseo, no!
1154
01:06:26,765 --> 01:06:29,811
Gente educata, dobbiamo
Per favore, stai lontano dalle rocce.
1155
01:06:29,898 --> 01:06:31,335
Stai lontano da loro.
1156
01:06:35,774 --> 01:06:37,602
Devo andare a Itaca.
1157
01:06:37,689 --> 01:06:39,038
ci daranno
Gli eroi sono i benvenuti.
1158
01:06:39,125 --> 01:06:40,605
Un benvenuto da re.
1159
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
Le sirene sono una merda.
1160
01:06:46,263 --> 01:06:48,656
E anche questo mare è terribile.
1161
01:06:48,743 --> 01:06:50,963
Gente educata, per favore perdonatemi.
1162
01:06:51,050 --> 01:06:53,922
Salvato
Entrambe le nostre vite.
1163
01:06:54,010 --> 01:06:56,273
È stato un onore, re.
1164
01:06:56,360 --> 01:06:58,623
Ma ora la nostra strada è tracciata.
1165
01:06:58,710 --> 01:07:00,538
Sarò a casa presto.
1166
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
E questa è la tua ricompensa.
1167
01:07:03,802 --> 01:07:07,936
Ma ricorda, re,
La mia ricompensa è un tesoro.
1168
01:07:08,024 --> 01:07:10,330
Per favore ascoltami.
non capisci.
1169
01:07:10,417 --> 01:07:12,680
No, no, capisco.
1170
01:07:12,767 --> 01:07:15,118
Hai un dono di Dio.
1171
01:07:15,205 --> 01:07:16,815
E Itaca, adesso
Questa è la tua ricompensa.
1172
01:07:16,902 --> 01:07:17,903
Ora sto inseguendo la mia roba.
1173
01:07:17,990 --> 01:07:20,558
Hai detto, le tue parole.
1174
01:07:20,645 --> 01:07:22,125
Cosa intendi?
1175
01:07:22,212 --> 01:07:23,822
Un regalo per un brav'uomo.
Non è stato così?
1176
01:07:23,909 --> 01:07:25,693
Per favore, non capisci.
1177
01:07:25,780 --> 01:07:28,783
No, capisco. sei tu
Non lo so.
1178
01:07:28,870 --> 01:07:30,829
Ho visto Atena
Lei stessa te lo darà.
1179
01:07:30,916 --> 01:07:32,657
- L'ho vista.
- No, no.
1180
01:07:32,744 --> 01:07:34,050
Un dono degli dei. ricompensa.
1181
01:07:34,137 --> 01:07:35,573
No, non è un regalo.
1182
01:07:35,660 --> 01:07:37,444
- Cosa, non è un regalo?
- No, non lo è.
1183
01:07:37,531 --> 01:07:38,793
fatto.
1184
01:07:38,880 --> 01:07:41,013
In effetti, persone sagge ed educate,
Carissime persone fedeli e cortesi,
1185
01:07:41,100 --> 01:07:42,667
persone per bene che valgono le loro cicatrici,
1186
01:07:42,754 --> 01:07:45,626
Ma non vale il regalo
Da Dio, giusto?
1187
01:07:45,713 --> 01:07:47,889
Per favore ascolta.
Per favore ascolta.
1188
01:07:47,976 --> 01:07:49,674
Sembra proprio Troy, vero?
1189
01:07:49,761 --> 01:07:52,068
Proprio come Troia.
1190
01:07:52,155 --> 01:07:53,460
vado a prendere
Quello che mi devi.
1191
01:07:53,547 --> 01:07:54,983
Per uomini buoni.
1192
01:07:55,071 --> 01:07:58,726
No, no, non pensarci.
Non prenderlo!
1193
01:07:58,813 --> 01:08:00,424
Per favore, riprendilo.
Non capisci.
1194
01:08:00,511 --> 01:08:02,295
- No, smettila.
- Inteso.
1195
01:08:02,382 --> 01:08:04,863
Fermata!
Per favore, persona educata.
1196
01:08:04,950 --> 01:08:08,519
King, ho appena aperto questo.
1197
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
Perché questo è
Quello che mi devi.
1198
01:08:09,824 --> 01:08:11,087
- NO.
- SÌ.
1199
01:08:22,576 --> 01:08:23,751
Atena.
1200
01:08:25,318 --> 01:08:27,451
Atena, per favore.
1201
01:08:57,307 --> 01:09:01,137
Forse c'è di più nel destino
Più generoso di quanto ci aspettassimo.
1202
01:09:01,224 --> 01:09:02,747
Atena.
1203
01:09:02,834 --> 01:09:05,141
Anche il vento ha avuto pietà
Ti ho portato a casa.
1204
01:09:07,534 --> 01:09:09,188
ricompensa. ricompensa.
1205
01:09:12,452 --> 01:09:17,501
Il grande Ulisse è finalmente tornato
Fino alla costa di Itaca.
1206
01:09:18,850 --> 01:09:20,156
Itaca.
1207
01:09:20,243 --> 01:09:24,464
Telemaco…
Penelope!
1208
01:09:24,551 --> 01:09:27,424
Grande Odisseo...
1209
01:09:27,511 --> 01:09:29,730
Alla fine della sua corda.
1210
01:09:31,906 --> 01:09:33,778
NO.
1211
01:09:33,865 --> 01:09:34,953
Non ancora.
Non completamente.
1212
01:09:36,607 --> 01:09:38,652
Aspetto.
1213
01:09:38,739 --> 01:09:40,045
Ebbene, Vostra Maestà.
1214
01:09:46,312 --> 01:09:49,185
La tua gente è nel panico.
1215
01:09:49,272 --> 01:09:51,752
Forse non esiste più
Ecco la gloria che ti è rimasta.
1216
01:09:54,364 --> 01:09:58,063
Penelope e Telemaco
Sto facendo tutto quello che posso.
1217
01:09:58,150 --> 01:10:01,022
Ma la tua città
Viene preso con la forza.
1218
01:10:01,109 --> 01:10:03,590
il mio mondo è in fiamme
1219
01:10:03,677 --> 01:10:07,203
e gli dei mi abbandonarono
Con le mani legate.
1220
01:10:07,290 --> 01:10:09,379
Non posso aiutarti ulteriormente, ma
E tu lo sai.
1221
01:10:13,774 --> 01:10:16,516
respirando il vento
nelle tue vele,
1222
01:10:16,603 --> 01:10:20,128
crea la tua strategia
Usare una barca come arma
1223
01:10:20,216 --> 01:10:22,783
e ti darò una borsa di vento,
1224
01:10:22,870 --> 01:10:26,961
I tuoi tre doni sono stati utilizzati.
1225
01:10:27,048 --> 01:10:30,704
Ma grande dea,
Non ho mai aperto una borsa del vento.
1226
01:10:30,791 --> 01:10:34,273
Ero una persona educata.
Le persone educate aprirono il sacco del vento.
1227
01:10:34,360 --> 01:10:36,144
Non io.
1228
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
Rughe.
1229
01:10:39,452 --> 01:10:43,630
Probabilmente è sufficiente
che gli dei mi perdonino
1230
01:10:43,717 --> 01:10:47,895
per aiutarti alla fine
tempo di viaggio.
1231
01:10:47,982 --> 01:10:51,551
Ho un vantaggio.
È rimasto solo un regalo.
1232
01:10:51,638 --> 01:10:53,901
Spero solo che ciò non accada
Bisogna usarlo.
1233
01:10:53,988 --> 01:10:58,036
Sì, ma non puoi
Vai a casa, Ulisse.
1234
01:10:58,123 --> 01:11:00,734
Non più.
1235
01:11:00,821 --> 01:11:04,216
La gente di Itaca
sono mob.
1236
01:11:04,303 --> 01:11:06,871
corrono attraverso
Strade assetate di sangue.
1237
01:11:06,958 --> 01:11:08,916
Avranno il tuo.
1238
01:11:09,003 --> 01:11:11,136
Non puoi superarli.
1239
01:11:11,223 --> 01:11:14,008
non sarai nemmeno in grado di farlo
A portata di mano.
1240
01:11:14,095 --> 01:11:18,186
E se lo fai, i corteggiatori
ti aspetterò
1241
01:11:20,145 --> 01:11:22,495
Sotto mentite spoglie.
1242
01:11:22,582 --> 01:11:24,976
travestimento per nascondersi
Il mio volto nel mio regno.
1243
01:11:25,063 --> 01:11:26,804
vestirsi come
mendicante errante
1244
01:11:26,891 --> 01:11:28,414
E sapere come stanno andando le cose.
1245
01:11:28,501 --> 01:11:31,461
Cosa vuoi fare?
Grande Ulisse?
1246
01:11:31,548 --> 01:11:32,940
Proteggo la mia casa.
1247
01:11:33,027 --> 01:11:34,551
la mia famiglia.
1248
01:11:34,638 --> 01:11:36,770
questo deve finire
Prima che sia troppo tardi.
1249
01:11:36,857 --> 01:11:38,772
O anche se hai ragione,
1250
01:11:38,859 --> 01:11:41,949
nessuna gloria
Nessuno di noi due era rimasto.
1251
01:11:43,821 --> 01:11:46,214
Chiudi il gioco, Ulisse.
1252
01:11:46,302 --> 01:11:48,391
E per favore finiscilo magnificamente.
1253
01:11:48,478 --> 01:11:52,569
Non applicabile a tutti gli dei
Ti ho buttato via
1254
01:11:52,656 --> 01:11:55,180
E Poseidone è immobile
assetato di vendetta.
1255
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
Dobbiamo fare qualcosa, mamma.
1256
01:12:06,713 --> 01:12:08,280
NO.
1257
01:12:08,367 --> 01:12:09,716
Non lascerò che ti uccidano.
1258
01:12:09,803 --> 01:12:11,501
Assicurati di averlo
Controllo della città.
1259
01:12:11,588 --> 01:12:15,069
Aspetterò finché
Tuo padre tornerà.
1260
01:12:15,156 --> 01:12:16,462
Rivolta!
1261
01:12:16,549 --> 01:12:18,464
saccheggi e violenze,
1262
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
e vuoi aspettare
Tornerà Ulisse?
1263
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
Stai ancora pensando?
Il regno sarà stabilito per allora?
1264
01:12:29,736 --> 01:12:33,653
Senza un re,
mia regina,
1265
01:12:33,740 --> 01:12:38,789
la città soccombe
È un impulso più fondamentale.
1266
01:12:38,876 --> 01:12:42,575
prendi la tua mano
E la corona è attaccata ad esso.
1267
01:12:42,662 --> 01:12:47,406
e tutto andrà bene
Durante il regno del re Antinoo.
1268
01:12:48,842 --> 01:12:51,236
È ora, Signore.
1269
01:12:51,323 --> 01:12:54,370
c'è un sacco di tempo
Per la sfida finale.
1270
01:12:57,721 --> 01:13:01,289
Basta giochi, vedova fedele.
1271
01:13:01,377 --> 01:13:03,683
Essere un re non è un gioco.
1272
01:13:03,770 --> 01:13:05,206
E solo ciò che ha valore
indossa la nostra corona
1273
01:13:05,293 --> 01:13:06,947
E completa quest'ultimo compito.
1274
01:13:09,689 --> 01:13:13,780
Solo il nostro re può sparare con una pistola
Infila la freccia attraverso la lama dell'ascia.
1275
01:13:13,867 --> 01:13:16,827
E solo il nostro re lo ha fatto.
1276
01:13:16,914 --> 01:13:21,092
Allora sei tu il nostro re, Antinoo?
1277
01:13:21,179 --> 01:13:26,793
O anche Odisseo.
La sua assenza, portando la corona?
1278
01:13:26,880 --> 01:13:29,622
non lo meriti
Che impresa straordinaria!
1279
01:13:29,709 --> 01:13:31,189
ti sfido
Il Regno di Mio Padre!
1280
01:13:31,276 --> 01:13:32,799
C'è un serpente nell'erba!
1281
01:13:35,280 --> 01:13:37,064
Resta al tuo posto, cucciolo!
1282
01:13:37,151 --> 01:13:39,153
Telemaco!
1283
01:13:39,240 --> 01:13:43,201
Ma se devo, lo farò.
Insegnami a difendere il mio posto!
1284
01:13:44,898 --> 01:13:47,292
La corona non sarà mai tua!
1285
01:13:49,773 --> 01:13:51,296
C'è un serpente nell'erba!
1286
01:13:57,824 --> 01:14:00,218
Intruso! furfante!
1287
01:14:00,305 --> 01:14:01,872
Sì, è vero.
1288
01:14:03,395 --> 01:14:06,224
E anche peggio.
1289
01:14:06,311 --> 01:14:08,008
Scusa.
1290
01:14:08,095 --> 01:14:11,229
Stavo proprio andando a casa
La giovinezza è la sua spada.
1291
01:14:14,754 --> 01:14:16,713
Io...
1292
01:14:16,800 --> 01:14:20,368
Voglio chiedere ai giovani
Signore, posso competere?
1293
01:14:20,456 --> 01:14:21,457
Un altro corteggiatore?
1294
01:14:24,634 --> 01:14:26,200
con la regina
Naturalmente consentito.
1295
01:14:32,555 --> 01:14:34,513
Non servono più corteggiatori!
1296
01:14:34,600 --> 01:14:35,862
io...
1297
01:14:35,949 --> 01:14:37,211
Per gentile concessione di
casa del marito
1298
01:14:37,298 --> 01:14:38,691
È diminuito notevolmente
Recentemente.
1299
01:14:42,739 --> 01:14:44,697
Puoi anche competere.
1300
01:14:44,784 --> 01:14:47,787
e prego che tu lo faccia
Recuperare ciò che è andato perduto.
1301
01:14:47,874 --> 01:14:51,922
Solo Ulisse può metterlo
Infila la freccia attraverso la lama dell'ascia.
1302
01:14:52,009 --> 01:14:56,100
Quindi vediamo quanto sei bravo.
1303
01:14:56,187 --> 01:14:57,101
Bene.
1304
01:14:59,756 --> 01:15:02,323
Accorto.
1305
01:15:02,410 --> 01:15:03,716
Essere intelligenti è meglio che essere bravi.
1306
01:15:15,380 --> 01:15:17,469
E' una farsa!
1307
01:15:17,556 --> 01:15:20,211
non riesce nemmeno a trattenerlo
La freccia è dritta, regina.
1308
01:15:21,865 --> 01:15:24,868
È meglio tenerlo d'occhio
Hai ragione, vecchio mio.
1309
01:15:27,044 --> 01:15:30,438
Poi solo Ulisse
Puoi scattare questa foto da solo.
1310
01:15:48,326 --> 01:15:50,850
E devo essere Ulisse.
1311
01:15:50,937 --> 01:15:53,070
Ma Ulisse è morto!
1312
01:15:53,157 --> 01:15:55,159
- NO!
- Padre!
1313
01:15:57,770 --> 01:16:01,557
Sono rimasto troppo.
Benvenuti a casa mia!
1314
01:16:01,644 --> 01:16:02,688
Antino!
1315
01:16:04,734 --> 01:16:06,518
Puoi anche lasciarlo così com'è.
Per tua volontà.
1316
01:16:06,605 --> 01:16:08,041
Mai!
1317
01:16:08,128 --> 01:16:11,088
Questo regno è mio!
1318
01:16:11,175 --> 01:16:12,916
Oppure puoi prendere una strada diversa!
1319
01:16:19,662 --> 01:16:23,666
La morte è troppo bella per te.
1320
01:16:23,753 --> 01:16:25,189
Attento alla lingua!
1321
01:16:25,276 --> 01:16:27,887
Oppure te lo prenderemo noi.
1322
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
NO!
1323
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
I miei dei!
1324
01:16:38,898 --> 01:16:40,117
aiutami!
1325
01:16:40,204 --> 01:16:42,075
Per favore, abbi pietà!
1326
01:16:58,526 --> 01:17:00,006
Eccoti, mostro!
1327
01:17:05,098 --> 01:17:09,015
Ti massacrerò e
la tua famiglia,
1328
01:17:09,102 --> 01:17:11,583
E tutta Itaca!
1329
01:17:11,670 --> 01:17:13,019
NO! NO!
1330
01:17:13,106 --> 01:17:14,673
io sono qui! io sono qui!
1331
01:17:14,760 --> 01:17:16,370
Sono io che vuoi!
1332
01:17:16,457 --> 01:17:18,416
Portami! Portami!
1333
01:17:20,113 --> 01:17:21,201
padre!
1334
01:17:22,768 --> 01:17:23,769
padre!
1335
01:17:46,357 --> 01:17:47,358
Ulisse?
1336
01:17:49,142 --> 01:17:50,013
Odisseo!
1337
01:17:51,667 --> 01:17:53,059
NO!
1338
01:17:53,146 --> 01:17:55,192
Cosa ti ha detto, figliolo?
1339
01:17:55,279 --> 01:17:56,976
Dimmi!
Dimmelo velocemente!
1340
01:17:57,063 --> 01:17:58,543
cosa era suo
Quali sono le tue ultime parole?
1341
01:17:58,630 --> 01:18:00,284
Non capisco!
1342
01:18:01,720 --> 01:18:02,634
Telemaco…
1343
01:18:02,721 --> 01:18:05,681
quali furono le sue ultime parole?
1344
01:18:05,768 --> 01:18:08,945
Ha detto, terzo regalo.
1345
01:18:10,468 --> 01:18:11,382
Terzo regalo?
1346
01:18:13,427 --> 01:18:14,341
E...
1347
01:18:15,778 --> 01:18:16,909
E niente di più.
1348
01:18:22,219 --> 01:18:23,394
Molto intelligente.
1349
01:18:24,787 --> 01:18:26,702
Re di Itaca.
1350
01:18:26,789 --> 01:18:28,529
Intelligente fino alla fine.
1351
01:18:30,314 --> 01:18:31,228
Oh, dea Atena.
1352
01:18:32,925 --> 01:18:34,405
Amore mio.
1353
01:18:34,492 --> 01:18:39,192
hai sofferto
Ormai basta da giorni.
1354
01:18:39,279 --> 01:18:41,629
Ma il gioco è finito.
1355
01:18:41,717 --> 01:18:44,067
Ulisse...
1356
01:18:44,154 --> 01:18:45,329
Vinci.
1357
01:18:45,416 --> 01:18:47,157
Cosa intendi?
1358
01:18:47,244 --> 01:18:48,811
non ha vinto.
1359
01:18:48,898 --> 01:18:50,595
è morto.
Se n'è andato!
1360
01:18:50,682 --> 01:18:54,425
Non preoccuparti.
Il figlio di Ulisse.
1361
01:18:54,512 --> 01:18:58,124
ancora una volta tuo
La gloria del Padre mi glorifica.
1362
01:19:00,300 --> 01:19:02,650
con il suo ultimo respiro,
1363
01:19:02,738 --> 01:19:06,306
tuo marito lo ha richiesto
Il mio ultimo desiderio.
1364
01:19:09,222 --> 01:19:11,094
Posso permetterlo?
1365
01:19:11,181 --> 01:19:12,051
SÌ.
1366
01:19:15,489 --> 01:19:16,403
Sì, per favore.
1367
01:19:19,929 --> 01:19:23,541
È decisamente intelligente
Più che buono.
1368
01:19:38,034 --> 01:19:39,644
- Padre!
- È vivo!
1369
01:19:42,038 --> 01:19:43,779
Grazie, dea Atena.
1370
01:19:43,866 --> 01:19:46,303
era tuo marito
Qualcuno che ha superato la morte.
1371
01:19:48,174 --> 01:19:50,916
Sono felice di vederlo
Ci siamo incontrati di nuovo tutti.
1372
01:19:59,969 --> 01:20:01,753
Mio figlio...
1373
01:20:01,840 --> 01:20:02,754
Oh figlio mio.
1374
01:20:05,061 --> 01:20:05,931
Me ne sono andato.
1375
01:20:07,498 --> 01:20:08,455
dea.
1376
01:20:11,545 --> 01:20:15,723
Atena mi ha perdonato
Il mio terzo desiderio.
1377
01:20:17,725 --> 01:20:20,511
mio padre è più intelligente
rispetto agli dei stessi.
1378
01:20:27,997 --> 01:20:30,434
Il fiume Stige aspetterà...
1379
01:20:33,698 --> 01:20:35,091
Ma per favore aspetta ancora un po'.
1380
01:20:36,266 --> 01:20:37,136
Oh...
1381
01:20:38,790 --> 01:20:40,096
C'è voluto un po', vecchio mio.
1382
01:20:41,967 --> 01:20:43,534
vento.
1383
01:20:43,621 --> 01:20:44,752
Il vento soffiava verso di me.
1384
01:20:47,016 --> 01:20:50,193
Ho sentito parlare di queste storie.
1385
01:20:53,979 --> 01:20:57,113
È come se fossi in un sogno.
1386
01:20:57,200 --> 01:20:59,115
Sei davvero qui?
1387
01:20:59,202 --> 01:21:01,857
O sono dei?
Sto ancora giocando.
1388
01:21:04,468 --> 01:21:09,865
non ho potere
Già per il loro sport.
1389
01:21:09,952 --> 01:21:11,127
Nemmeno io.
1390
01:21:11,214 --> 01:21:12,650
Nemmeno io, la Regina.
1391
01:21:16,045 --> 01:21:19,570
Re di Itaca, perché è successo questo?
Sei tornato in questo posto?
1392
01:21:25,532 --> 01:21:29,058
Ho un solo obiettivo.
1393
01:21:29,145 --> 01:21:30,015
C'è solo una destinazione.
1394
01:21:33,497 --> 01:21:37,718
Non Itaca, non questa casa,
1395
01:21:37,805 --> 01:21:39,459
La corona non è mai stata il mio obiettivo.
1396
01:21:43,028 --> 01:21:46,292
Non ho alcun interesse per il mare
O vuoto.
1397
01:21:48,512 --> 01:21:51,819
Non ho cercato mostri o dei.
1398
01:21:54,735 --> 01:21:56,302
Volevo solo te.
1399
01:21:58,739 --> 01:22:00,132
solo tu.
1400
01:22:00,219 --> 01:22:05,572
tu...tu
il porto sicuro per cui ho combattuto
1401
01:22:05,659 --> 01:22:09,054
Ho un disperato bisogno di tornare a casa.
1402
01:22:18,281 --> 01:22:19,978
E a casa rimani.
1403
01:22:21,458 --> 01:22:22,328
Sì, lo farò.
1404
01:22:26,854 --> 01:22:27,812
casa.
1405
01:22:30,206 --> 01:22:32,338
l'unico viaggio
Vale la pena lottare per questo.
1406
01:22:38,997 --> 01:22:40,781
casa.
1407
01:22:40,868 --> 01:22:42,218
Finalmente a casa.